Traduzione del testo della canzone American Dreamlife - Marc E. Bassy

American Dreamlife (originale)

I steal and rob
I killed my brother just to take his job
I took his wife and made her children starve
I’m all pollution, forcing down my own religion
Only cook that’s in my kitchen, I ain’t gon' listen to y’all
Fuck would I do that for?
I’m a man, I’m a beast, trying to make a two year-old
Trying to make the whole damn city know my name
And when we get the house on top, this gon' be the same
American dream, yeah
Park it in the private lot
Tell me I’m doing too much
But you know you don’t want me to stop
I could sell it all away
Everybody here raised on C.R.E.A.M
Cash rules everything around me, that’s American scheme
I want some, I want some
American dream life
I want some, I want some
Is it what it seem like?
I want some, I want some of that
American dream life
I want some, I want some
Aww, yeah
American scheme
I want some, I want some
American dream
I want some, I want some
American dream life
I want some, I want some of that
American dream life
Yeah, yeah
The courtroom was mobbed
They came to watch the judge go sentence me off
I said, «your Honor, yeah I stand before God»
I take the blessings and the curses
For the better or the worses
They still want to judge and clutch on the cross
Mmmm, fuck would they do that for?
It’s all natural baby, getting high in the studio
Trying to make a whole damn city sing my songs
But man you get there, you gon' break some balls
And now baby we on
Mhmmm, party in the parking lot
Handle to the face, my arm on her waist
No, she ain’t gon' tell me stop
This ain’t the life we chose, it’s the one we seen
And this about as good as it gets in American dreams
American dream, yeah
Park it in the private lot
Tell me I’m doing too much
But you know you don’t want me to stop
I could sell it all away
Everybody here raised on C.R.E.A.M
Cash rules everything around me, that’s American scheme
I want some, I want some
American dream life
I want some, I want some
Is it what it seem like?
I want some, I want some of that
American dream life
I want some, I want some
Aww, yeah
American scheme
I want some, I want some
American dream
I want some, I want some
American dream life
I want some, I want some of that
American dream life
Yeah, yeah
The owners of this country know the truth.
It’s called «American dream»
because you have to be asleep to believe it

(traduzione)

Rubo e rubo
Ho ucciso mio fratello solo per prendere il suo lavoro
Ho preso sua moglie e ho fatto morire di fame i suoi figli
Sono tutto inquinamento, costringendo la mia stessa religione
Cuoco solo che è nella mia cucina, non vi ascolterò tutti
Cazzo, lo farei per questo?
Sono un uomo, sono una bestia, cerco di fare un bambino di due anni
Cercando di far conoscere il mio nome a tutta la dannata città
E quando avremo la casa in cima, sarà lo stesso
Sogno americano, sì
Parcheggia nel parcheggio privato
Dimmi che sto facendo troppo
Ma sai che non vuoi che smetta
Potrei vendere tutto
Tutti qui sono cresciuti con C.R.E.A.M
Il denaro governa tutto ciò che mi circonda, questo è lo schema americano
Ne voglio un po', ne voglio un po'
Vita da sogno americano
Ne voglio un po', ne voglio un po'
È come sembra?
Ne voglio un po', ne voglio un po'
Vita da sogno americano
Ne voglio un po', ne voglio un po'
Ah, sì
schema americano
Ne voglio un po', ne voglio un po'
sogno americano
Ne voglio un po', ne voglio un po'
Vita da sogno americano
Ne voglio un po', ne voglio un po'
Vita da sogno americano
Yeah Yeah
L'aula è stata assalita
Sono venuti a guardare il giudice che mi ha condannato
Dissi: «Vostro Onore, sì, sto davanti a Dio»
Prendo le benedizioni e le maledizioni
Nel bene o nel male
Vogliono ancora giudicare e aggrapparsi alla croce
Mmmm, cazzo lo farebbero per questo?
È tutto naturale baby, sballarsi in studio
Sto cercando di far cantare le mie canzoni a un'intera dannata città
Ma amico, se ci arrivi, ti romperai delle palle
E ora piccola andiamo avanti
Mhmmm, festa nel parcheggio
Maneggiare al viso, il mio braccio sulla sua vita
No, non ha intenzione di dirmi smettila
Questa non è la vita che abbiamo scelto, è quella che abbiamo visto
E questo quanto buono nei sogni americani
Sogno americano, sì
Parcheggia nel parcheggio privato
Dimmi che sto facendo troppo
Ma sai che non vuoi che smetta
Potrei vendere tutto
Tutti qui sono cresciuti con C.R.E.A.M
Il denaro governa tutto ciò che mi circonda, questo è lo schema americano
Ne voglio un po', ne voglio un po'
Vita da sogno americano
Ne voglio un po', ne voglio un po'
È come sembra?
Ne voglio un po', ne voglio un po'
Vita da sogno americano
Ne voglio un po', ne voglio un po'
Ah, sì
schema americano
Ne voglio un po', ne voglio un po'
sogno americano
Ne voglio un po', ne voglio un po'
Vita da sogno americano
Ne voglio un po', ne voglio un po'
Vita da sogno americano
Yeah Yeah
I proprietari di questo paese sanno la verità.
Si chiama «sogno americano»
perché devi dormire per crederci