Traduzione del testo della canzone Arrête ton crin-crin - Marcel et son Orchestre

Arrête ton crin-crin (originale)

Chaque fois qu’ma mère reçoit
Elle met à fond (j'sais pas pourquoi)
Une opérette d’Eugène Malfois
Et son orchestre Bavarois
Ça la met dans un drôle d'état
Je la retrouve toute décoiffée
Les bas tombés sur les mollets
Je la retrouve toute décoiffée
Les bas tombés sur les mollets
L’air hébété, les yeux gonflés
Jamais contents, ils se plaignent tout l’temps
Les faut qu’on, les y a qu'à, les fâcheux, les rabat-joie
Jamais contents, ils se plaignent tout l’temps
Les faut qu’on, les y a qu'à, les fâcheux, les rabat-joie
Arrête ton crin-crin, arrête ton crin-crin
Arrête ton crin-crin, arrête, arrête!
Avec mon père on est inquiets
On s’est salement interrogés
On se demande si, au final
Sa zique n’est pas subliminale
En parcourant ses journaux
J’ai reniflé le complot
Télé ragot, presse à potins
J’ai reniflé le complot
Télé ragot, presse à potins
Lui développent les mauvais instincts
Son vice la gagne dangereusement
Elle découpe méticuleusement
Toutes les recettes de Maïté
Qu’elle apprend par cœur aux WC
Elle a reçu sous pli discret
Une cassette d’un goût déplacé
De l’inspecteur Bo Derrick
Donnant des cours d’aérobic
Dans le quartier on est r’péré
Elle développe l’agressivité
Quand elle met sa robe à volants
Je sens tous les voisins à cran
A partir de dorénavant
J’peux plus la r’garder comme avant
J’ai vu qu’en faisant la vaisselle
Elle se reniflait… les poils!
(Les quoi!)

(traduzione)

Ogni volta che mia madre riceve
Lei fa di tutto (non so perché)
Un'operetta di Eugène Malfois
E la sua orchestra bavarese
La mette in uno stato strano
La trovo tutta spettinata
Le calze caddero sui polpacci
La trovo tutta spettinata
Le calze caddero sui polpacci
Sguardo stordito, occhi gonfi
Mai felici, si lamentano tutto il tempo
Quelli che dobbiamo, gli unici, i fastidiosi, i guastafeste
Mai felici, si lamentano tutto il tempo
Quelli che dobbiamo, gli unici, i fastidiosi, i guastafeste
Ferma il tuo crine, ferma il tuo crine
Ferma il tuo crine, fermati, fermati!
Con mio padre siamo preoccupati
Ci siamo interrogati male
Ci si chiede se, alla fine
La sua musica non è subliminale
Sfogliando i suoi diari
Ho fiutato la trama
Gossip TV, giornali di gossip
Ho fiutato la trama
Gossip TV, giornali di gossip
Sviluppa cattivi istinti
Il suo vizio la vince pericolosamente
Taglia meticolosamente
Tutte le ricette di Maïté
Che memorizza nel WC
Ha ricevuto con discrezione
Una cassetta dal gusto inappropriato
Dall'ispettore Bo Derrick
dare lezioni di aerobica
Nel quartiere siamo avvistati
Sviluppa l'aggressività
Quando indossa il suo vestito arruffato
Sento tutti i vicini nervosi
Da ora in poi
Non riesco più a guardarla come prima
L'ho visto mentre lavavo i piatti
Stava annusando i suoi... capelli!
(Il cosa!)