Traduzione del testo della canzone La fée Dépovga - Marcel et son Orchestre

La fée Dépovga (originale)

Je suis faible, lâche et sournois et comme si ça suffisait pas
J’ai une tête qui n’revient pas (Tu l’as dit tu l’as dit tu l’as dit)
On n’voit qu'ça
A peine j’ai le nez dehors que je tombe sur un tordu (et tu tombes sur un tordu)
Qui veut me taper dessus
J’essaie bien d’l’intimider en miaulant à la Bruce Lee
A peine m’a t-il bousculé je commence par m’excuser
S’il y a une fée Dépovga
Sa baguette ne marche pas sur moi
S’il y a une fée Dépovga
Elle a dû merder sur mon cas
Vu comment je suis gaulé je vais chantant vive la paix
Mais je rêve d'être un killer et hurler «MOTHER FUCKER !!!»
J’suis allé à la paroisse demander de l’aide à l’abbé
Il m’a dit «tu pues la poisse, viens je vais te transformer»
Depuis dans le vin de messe j’aime noyer mes faiblesses
Et je me fais canoniser par des curés bien montés

(traduzione)

Sono debole, codardo e subdolo e così non è abbastanza
Ho una testa che non tornerà (l'hai detto, l'hai detto, l'hai detto)
Vediamo solo quello
Non appena ho il naso fuori, mi imbatto in un truffatore (e tu incontri un truffatore)
Chi vuole picchiarmi
Cerco di intimidirlo miagolando come Bruce Lee
Non appena mi ha spinto, comincio a scusarmi
Se c'è una fata Dépovga
La sua bacchetta non funziona su di me
Se c'è una fata Dépovga
Deve aver fatto un casino con il mio caso
Visto come sono gaulé canterò viva la pace
Ma sogno di essere un assassino e urlo "MAMMA FUCKER!!!"
Sono andato in parrocchia a chiedere aiuto all'abate
Diceva "puzzi di sfiga, dai ti trasformo"
Poiché nel vino della messa mi piace annegare le mie debolezze
E vengo canonizzato da preti ben dotati