Traduzione del testo della canzone La communion (Du petit Raymond) - Marcel et son Orchestre

La communion (Du petit Raymond) (originale)

Je m’souviendrai longtemps, a dit le petit Raymond
De ce matin d’avril jour de ma communion
On m’a mis une robe à moi qui suis un garçon
Sans rien me demander, j’ai même pas pu dire non
Je dis: que maudit soit le jour de ma communion!
Je dis: que maudit soit oh yeah yeah yeah
Je dis: que maudit soit le jour de ma communion!
Je dis: que maudit soit le jour de ma communion!
Les marches de l'église furent très longues à monter
Car plus je m'élevais et plus les gens me voyaient
J’ai pas pu éviter le parrain photographe
Future preuve fatale de mon calvaire clérical
Je dis: que maudit soit le jour de ma communion!
Je dis: que maudit soit oh yeah yeah yeah
Je dis: que maudit soit le jour de ma communion!
Je dis: que maudit soit le jour de ma communion!
Je me souviens parfois du repas de famille
Et surtout de tonton et quand je l’ai vu vomir
Juste au moment précis où il voulait nous faire rire
En baissant sa culotte au rythme de «La chenille»
Je dis: que maudit soit le jour de ma communion!
Je dis: que maudit soit oh yeah yeah yeah
Je dis: que maudit soit le jour de ma communion!
Je dis: que maudit soit le jour de ma communion!
En fait de souvenir il me reste une montre
Et une chevalière que m’a payée tonton
Les mélodies lointaines, les chansons populaires
Des refrains qui faisaient: «Allez les Verts "
Je dis: que maudit soit le jour de ma communion!
Je dis: que maudit soit oh yeah yeah yeah
Je dis: que maudit soit le jour de ma communion!
Je dis: que maudit soit le jour de ma communion!

La communion (Du petit Raymond) (traduzione)

Me lo ricorderò a lungo, disse il piccolo Raymond
Da questa mattina di aprile il mio giorno di comunione
Mi hanno messo un vestito, essendo un ragazzo
Senza chiedermelo, non potevo nemmeno dire di no
Dico: sia maledetto il giorno della mia comunione!
Dico dannazione oh yeah yeah yeah
Dico: sia maledetto il giorno della mia comunione!
Dico: sia maledetto il giorno della mia comunione!
I gradini della chiesa erano molto lunghi da salire
Perché più in alto salgo, più persone mi vedono
Non potevo evitare il fotografo del padrino
Futura fatale prova del mio calvario clericale
Dico: sia maledetto il giorno della mia comunione!
Dico dannazione oh yeah yeah yeah
Dico: sia maledetto il giorno della mia comunione!
Dico: sia maledetto il giorno della mia comunione!
A volte ricordo il pasto in famiglia
E soprattutto dallo zio e quando l'ho visto vomitare
Proprio quando voleva farci ridere
Tirandosi giù le mutandine al ritmo di "The Caterpillar"
Dico: sia maledetto il giorno della mia comunione!
Dico dannazione oh yeah yeah yeah
Dico: sia maledetto il giorno della mia comunione!
Dico: sia maledetto il giorno della mia comunione!
Come ricordo mi è rimasto un orologio
E un anello con sigillo che mi ha comprato lo zio
Melodie lontane, canzoni popolari
Ritornelli che facevano: "Allez les Verts"
Dico: sia maledetto il giorno della mia comunione!
Dico dannazione oh yeah yeah yeah
Dico: sia maledetto il giorno della mia comunione!
Dico: sia maledetto il giorno della mia comunione!