Traduzione del testo della canzone Bonne fête maman - Marcel et son Orchestre

Bonne fête maman (originale)

Eh Bien tu vois, moi aussi quand j'étais petit je chantais:
«Maman, c’est toi la plus belle du monde»
Et maintenant j’ai ouvert les yeux
Ma mère attrape des manies de docker
L’année dernière pour la fête des mères
J’avais ram’né de jolies roses blanches
Elle ma sorti: «Tes fleurs j’m’en balance
Deux packs de bière ça aurait fait l’affaire»
Ma daronne trouve Sarkozy sexy (Oh les boules !)
Et attendez attendez c’est pas tout !
Elle a aussi un faible pour Sardou (Re boules)
Avant ses goûts n'étaient pas si pourris
Sa calvitie l’a rendue toute aigrie
On déballe ça pour faire les malins
Il n’en est rien c’est que du baratin
Si grâce à ça on croule sous la thune
On les emmènera une journée à Bray Dune
Bonne fête Maman
Bonne fête
Bonne fête Maman
La mienne m’appelle son petit canari (Piou piou)
De préférence quand y’a tous mes amis (C'est mignon)
Débarque chez moi pour un non pour un oui
Mais c’est une femme de convictions
Qui a dit non à l'épilation (C'est une honte)
Ma génitrice est une femme d’argent
Dans la vie elle fait pas de sentiments non
Devant mon père elle dit: «Cet abruti
Il est pas beau puis c’est un mauvais coup»
Seulement voilà c'était un bon parti
On vous dit ça pour faire les malins
Il n’en est rien c’est que du baratin
Si sa cartonne on vivra de nos rentes
On leur paiera des couvertures chauffantes
Bonne fête Maman
Bonne fête
Bonne fête Maman
Ma reum est cool et super à la page
C’est d’ailleurs elle qui achète la beu
Elle est c’est sûr ma meilleure amie
Les potes la kiffent, la prennent pour une ado
Faut dire qu’elle est belle comme Arlette Chabot
Ma vieille s’amuse à colporter sur moi
Des saloperies pour qu’on ricane de moi
Elle dit qu’j’ai jamais été dégourdi
Qu’avec les filles je savais pas y faire
Qu’elle aurait même du payer ma première
On dit tout ça pour faire les malins
Il n’en est rien c’est que du baratin
Si grâce à ça on ramasse du pèse
On les aidera à s’payer une prothèse
Bonne fête Maman
Bonne fête
Bonne fête Maman
3 !
Euh 4 !
Ça va finir la !
Euh !
Ah Maintenant !

(traduzione)

Beh vedi, anche io da piccola cantavo:
"Mamma, sei la più bella del mondo"
E ora ho aperto gli occhi
Mia madre si prende le mode del docker
L'anno scorso per la festa della mamma
Ho portato delle belle rose bianche
Mi ha portato fuori: "Non mi interessano i tuoi fiori
Due pacchi di birra sarebbero bastati"
La mia daronne trova Sarkozy sexy (Oh le palle!)
E aspetta aspetta non è tutto!
Ha anche un debole per Sardou (Re boules)
Prima i suoi gusti non erano così marci
La sua calvizie la rendeva tutta acida
Disimballiamo questo per essere intelligenti
Non è niente, è solo una stronzata
Se grazie a questo stiamo sprofondando sotto i soldi
Li porteremo un giorno a Bray Dune
Buon compleanno Mamma
Buon compleanno
Buon compleanno Mamma
La mia mi chiama il suo piccolo canarino (Piou piou)
Preferibilmente quando ci sono tutti i miei amici (è carino)
Vieni a casa mia per un no per un sì
Ma è una donna di convinzioni
Chi ha detto di no alla ceretta (è un peccato)
Il mio genitore è una donna d'argento
Nella vita non si sente no
Di fronte a mio padre dice: "Questo deficiente
Non è bello allora è una mossa sbagliata"
Solo qui è stata una buona partita
Te lo diciamo per essere intelligente
Non è niente, è solo una stronzata
Se è un successo, vivremo del nostro reddito
Gli pagheremo le coperte elettriche
Buon compleanno Mamma
Buon compleanno
Buon compleanno Mamma
Il mio reum è cool e super trendy
È lei che compra il beu
È sicuramente la mia migliore amica
Gli amici la adorano, la prendono per un'adolescente
Devo dire che è bella come Arlette Chabot
La mia vecchia si diverte a spacciarmi
Una stronzata da ridere
Dice che non sono mai stato intelligente
Che con le ragazze non sapevo come fare
Che avrebbe dovuto anche pagare per il mio primo
Diciamo tutto questo per essere intelligenti
Non è niente, è solo una stronzata
Se attraverso questo prendiamo peso
Li aiuteremo a permettersi una protesi
Buon compleanno Mamma
Buon compleanno
Buon compleanno Mamma
3!
Eh 4!
Finirà qui!
Eh!
Ah ora!