Traduzione del testo della canzone Nadia - Marcel et son Orchestre

Nadia (originale)

Si seulement j’avais pas bu
J’aurais changé de trottoir
Peu m’importe que dix lascars
Rackettent une petite mémé
Si j’avais été à jeun
J’aurais détourné mon r’gard
Fait celui qui n’a rien vu
Pas fait mon malin
Nadia laisse moi t’expliquer pourquoi
Je t’appelle du commissariat
Nadia laisse moi t’expliquer
C’est pas c’est pas
C’est pas c’que tu crois
Si j’avais su rester lâche
J’aurais pensé soulagé
Puisque ça tombe pas sur moi
J’vais tâcher d’me faire discret
Mais… mais qu’est-ce qui m’a pris
D’ordinaire c’est le lendemain
Que je parade que je m’indigne
J’suis comme les politiciens
Mais si vous aviez laisser faire
J’aurais tout fait pour vous plaire
Et sorti mon Karcher
Si seulement j’avais pas bu
J’aurai évité une danse
Pas embrassé le pavé
Et quand les flics m’ont ramassé
J’aurais su me faire entendre
Raconter sans bafouiller
Les aider à me comprendre
Que s’ils t’ont trouvé dans le caniveau
C’est pas la faute au beaujolais

(traduzione)

Se solo non avessi bevuto
Avrei cambiato il marciapiede
Non mi interessa se dieci ragazzi
Racket una piccola nonnina
Se fossi stato a digiuno
avrei distolto lo sguardo
Fai quello che non ha visto niente
Non intelligente
Nadia lascia che ti spieghi perché
Ti chiamo dalla stazione di polizia
Nadia lascia che ti spieghi
Non è non è
Non è quello che pensi
Se avessi saputo rimanere un codardo
Avrei pensato sollevato
Dal momento che non cade su di me
Cercherò di essere discreto
Ma... ma cosa mi è preso
Di solito è il giorno dopo
Che io sfoggio che sono indignato
Sono come i politici
Ma se tu avessi lasciato che fosse
Avrei fatto di tutto per farti piacere
E ho tirato fuori la mia Karcher
Se solo non avessi bevuto
Avrei evitato un ballo
Non ho baciato il marciapiede
E quando i poliziotti mi hanno preso
Avrei saputo farmi sentire
Dillo senza farfugliare
Aiutali a capirmi
Che se ti trovassero nella grondaia
Non è colpa dei Beaujolais