Traduzione del testo della canzone Glory (Finish Hard) - Marco Polo, A.G., Dion Jenkins

Glory (Finish Hard) (originale)

Did you know, did you know?
We took this straight from the garden
Give it now, give it
If we don’t hit the target
It’s the beginning
We going back where it started
It’s the beginning
If we don’t finish hard
I been out here tryna save us
Since the first wack shit signed to majors
Ever since Hammer danced on stages
And Word Up magazine and Rap Pages hit the stands
I learned how to get the fans
Learned how to build shit with my hands, from the ground up
Foundations laid down, turn the sound up
But look how this shit wound up
After doing everything a man could ever do
It didn’t really matter much, I never knew
The game was so cold, I should’ve worn my big parka
‘Cause when you think you see the light, that’s when it gets darker
But in my heart though, I do believe
If you put out more love than you receive
It’s bound to come back around eventually
And that’d be the day when you mention me
Prepare for glory
I love my life
And if it ain’t a struggle than it ain’t a story
And if it ain’t real than don’t record me
Carry the torch for those before me
I fall, I rise, I crawl, I fly
And either way it go, we come back better
Now we laugh forever
Life’s so varied, the days get heavy
Escape into a zone, my soul take control
Fall, rise, then fall, I rise
Repeat these steps until they call my demise
Torae told me keep flaming ‘em homie
A class by myself, some days I get lonely
Success got me numb
But the failure make it realer than before
What I scribble so visual
Wrote it in blood, tears spilling on the floor
Dancing in the rain, throw a party when you’re poor
I’m raw, R-A-W
A terrorist here to bring trouble to the
The days that came, I ain’t been the same
A permanent flat-top fade on my brain, I’m high
And it’s not from the weed I inhale
‘Cause I made it and the feeling’s so rare
This ain’t hood conquer-all rap
This ain’t player play a baller in all caps
And understand that one cop can’t stop no riot
One «shhh» can’t make the crowd no quiet
We feast on a diet of injustice
Pride been swallowed but won’t fall, a burnt down
Building in New York or the building’s that bombed
In Iraq is viewed like art on the wall
Through the eyes of a child with vision this blurred
A book never read be the song never heard
But the word is the purpose, we can’t stick together
If you let life become such a non-stick surface
Learn to walk cool before we learn to walk upright
Now know the game of society’s uptights
Who don’t want to see us derailed off the negative track
Like crabs in a barrel they want to pull you back
But life lesson’s got us progressin'
From ghetto to get-to, get to work
Get to freedom, nigga small
We push through gravity’s hold on it all
«Okay, now you and I. .
.»
«Yeah»
«.. .
have to come up with an ending for this album.»
«Just end it.»
«We can’t do it.
It’s gotta have.
.
.»
«There's the ending right there.
You’re yawning.
Everyone’s bored to death.
I know I am.»

(traduzione)

Lo sapevi, lo sapevi?
L'abbiamo preso direttamente dal giardino
Datelo ora, datelo
Se non colpiamo l'obiettivo
È l'inizio
Torniamo al punto in cui è iniziato
È l'inizio
Se non finiamo duro
Sono stato qui fuori per salvarci
Dalla prima merda stravagante firmata con le major
Da quando Hammer ha ballato sui palchi
E la rivista Word Up e Rap Pages hanno colpito gli spalti
Ho imparato come ottenere i fan
Ho imparato a costruire merda con le mie mani, da zero
Fondamenta gettate, alza il suono
Ma guarda come è finita questa merda
Dopo aver fatto tutto ciò che un uomo potrebbe mai fare
Non importava molto, non l'ho mai saputo
La partita era così fredda che avrei dovuto indossare il mio grande parka
Perché quando pensi di vedere la luce, è allora che diventa più scuro
Ma nel mio cuore, però, credo
Se esprimi più amore di quello che ricevi
È destinato a tornare alla fine
E quello sarebbe il giorno in cui mi menzioni
Preparati per la gloria
Amo la mia vita
E se non è una lotta allora non è una storia
E se non è reale, non registrarmi
Porta la torcia per quelli prima di me
Cado, mi alzo, striscio, volo
E in ogni caso, torniamo meglio
Ora ridiamo per sempre
La vita è così variata, le giornate si fanno pesanti
Fuggi in una zona, la mia anima prende il controllo
Cadi, sali, poi cadi, mi alzo
Ripeti questi passaggi finché non chiamano la mia morte
Torae mi ha detto di continuare a infiammarli amico
Una lezione da solo, alcuni giorni mi sento solo
Il successo mi ha reso insensibile
Ma il fallimento lo rende più reale di prima
Quello che scarabocchio è così visivo
L'ha scritto a sangue, le lacrime che si sono versate sul pavimento
Ballando sotto la pioggia, organizza una festa quando sei povero
Sono crudo, R-A-W
Un terrorista qui per portare problemi al
I giorni che sono venuti, non sono stato lo stesso
Una dissolvenza permanente sul cervello, sono sballato
E non è dall'erba che inspiro
Perché ce l'ho fatta e la sensazione è così rara
Questo non è un rap che conquista tutto
Questo non è un giocatore che interpreta un ballerino in maiuscolo
E capisci che un poliziotto non può fermare nessuna rivolta
Un "shhh" non può rendere la folla non silenziosa
Ci nutriamo di una dieta di ingiustizia
L'orgoglio è stato inghiottito ma non cadrà, un bruciato
Edificio a New York o l'edificio è stato bombardato
In Iraq è visto come un'arte sulla parete
Attraverso gli occhi di un bambino con una vista così offuscata
Un libro mai letto sia la canzone mai ascoltata
Ma la parola è lo scopo, non possiamo restare uniti
Se lasci che la vita diventi una tale superficie antiaderente
Impara a camminare con calma prima di imparare a camminare in posizione eretta
Ora conosci il gioco dei tetristi della società
Chi non vuole vederci deragliare dalla pista negativa
Come granchi in un barile, vogliono tirarti indietro
Ma la lezione di vita ci ha fatto progredire
Dal ghetto per raggiungere, andare al lavoro
Raggiungi la libertà, negro piccolo
Spingiamo attraverso la presa di gravità su tutto
«Va bene, ora io e te...
.»
"Sì"
«.. .
devo trovare un finale per questo album.»
«Finiscila e basta.»
«Non possiamo farlo.
Deve avere.
.
.»
«C'è il finale proprio lì.
Stai sbadigliando.
Tutti sono annoiati a morte.
So di esserlo."