Traduzione del testo della canzone G.U.R.U. - Marco Polo, DJ Premier, Talib Kweli

G.U.R.U. (originale)

I remember Bahamadia told me once, when she was rollin' around with Guru that
he rolled up on this wack MC and said, «You cannot test the lyrical
manifestations of the Guru.»
Rest in peace!
Keith E.E.
It’s the gifted, his presence was so influential
Unlimited, that was his reach and his potential
Rhymes gonna keep you alive, you live through
Universal — love and respect go out to Guru
It’s a brand new year, you can tell when you hear the cannons
Brooklyn is the heart of the city from where I’m standing
Watching Ralph McDaniels kept me up on my music
Friday afternoon 4 o’clock, you catch the new shit
A day I will never forget, when I heard Premier cut
''These are the words that I manifest''
Blew my mind, I’m like ''I bet this album fresh''
Premier was dressed like King, Guru was Malcolm X
In the video for «Who's Gonna Take The Weight?»
I came from the same place, I can straight relate
I mean one was from Boston, the other one was from Texas
But when they got together in Brooklyn it was the next shit
''No More Mr. Nice Guy'' was good
They got a greater next album, stepped in the arena like gladiators
It’s a daily operation, no opponents for these dudes
Respect is hard to earn without a moment of truth
You always reminded me of what I’m rhyming for
Got me in a New Music Seminar back in '94
You and Black, I was with Rubix, JuJu, and Forté
We was snot-nosed kids, but you showed us love all day
Then we got the pleasure to tour, you was the realest
You showed us love, it was us, Bahamadia, and Slum Village
Rest in peace Dilla, R.I.P.
Guru
I rocked with the greats backed up by The Roots crew
Blowing a tree with Tariq, overseas we would speak
It was mostly the voice, so unique
I could hear you put your most to the beat, so complete
No matter how big you got you was close to the street
Me and Baldhead Slick would sit down over a beer
We’d laugh about how people said I look like Premier
At the end of the day all you wanted was respect
And when people fronted it was just to get a rep
Life is just a dream and what you make of it
People never understood you and Solar’s relationship
But who am I to question it?
If you say that’s your peoples that’s your peoples
It ain’t transparent for me to see through
But all I know is that you showed me love when you was with us
You lived for the music, your life was what you give us
Hear your style, your influence, your life, it still hit us
With the right document the fight is still in us
I will never stop, cause whether or not if radio play us
My ability should display a soliloquy of chaos
Painting the perfect picture
Trust me when I say that we miss ya
I felt like getting Freddie Foxxx and Big Shug
Reforming the militia, swarming on these niggas
Threw on Jazzmatazz and let my thoughts simmer then
A storm started blowing in my eyes, I want to eulogize
The truest rhymes gonna keep Guru alive
Some things in this industry, shit be so fake
Make no mistake, one of the best of all time
The God Universal, Ruler Universal
The seventh letter, man, ain’t got no time for petty speakin'

(traduzione)

Ricordo che Bahamadia me l'ha detto una volta, quando era in giro con Guru
si è arrotolato su questo MC stravagante e ha detto: «Non puoi testare il testo
manifestazioni del Guru.»
Riposa in pace!
Keith E.E.
È il dotato, la sua presenza è stata così influente
Illimitato, quella era la sua portata e il suo potenziale
Le rime ti terranno in vita, sopravvivi
Universale: amore e rispetto vanno al guru
È un nuovo anno, lo capisci quando senti i cannoni
Brooklyn è il cuore della città da dove mi trovo
Guardare Ralph McDaniels mi ha tenuto aggiornato sulla mia musica
Venerdì pomeriggio alle 4, prendi la nuova merda
Un giorno che non dimenticherò mai, quando ho sentito il taglio di Premier
''Queste sono le parole che manifesto''
Mi ha sbalordito, sono tipo "Scommetto che questo album è fresco"
Il premier era vestito da re, Guru era Malcolm X
Nel video di «Who's Gonna Take The Weight?»
Vengo dallo stesso posto, posso relazionarmi direttamente
Voglio dire, uno era di Boston, l'altro era del Texas
Ma quando si sono incontrati a Brooklyn è stata la merda successiva
''No More Mr. Nice Guy'' era buono
Hanno ottenuto un album successivo più grande, sono entrati nell'arena come gladiatori
È un'operazione quotidiana, nessun avversario per questi tizi
Il rispetto è difficile da guadagnare senza un momento di verità
Mi hai sempre ricordato per cosa sto facendo rima
Mi ha fatto partecipare a un seminario sulla nuova musica nel '94
Tu e Black, ero con Rubix, JuJu e Forté
Eravamo bambini mocciosi, ma ci hai mostrato amore tutto il giorno
Poi abbiamo avuto il piacere di andare in tour, tu eri il più reale
Ci hai mostrato amore, eravamo noi, Bahamadia e Slum Village
Riposa in pace Dilla, R.I.P.
Guru
Ho rockeggiato con i grandi supportati dall'equipaggio di The Roots
Soffiando un albero con Tariq, all'estero parleremmo
Era principalmente la voce, quindi unica
Ho sentito che hai dato il massimo al ritmo, quindi completo
Non importa quanto sei diventato grande, eri vicino alla strada
Io e Baldhead Slick ci sedevamo davanti a una birra
Rideremmo di come la gente dicesse che assomiglio a Premier
Alla fine della giornata, tutto ciò che volevi era rispetto
E quando le persone sono state davanti era solo per avere una reputazione
La vita è solo un sogno e ciò che ne fai
Le persone non hanno mai capito la relazione tra te e Solar
Ma chi sono io per metterlo in dubbio?
Se dici che è il tuo popolo, quello è il tuo popolo
Non è trasparente per me vedere fino in fondo
Ma tutto quello che so è che mi hai mostrato amore quando eri con noi
Hai vissuto per la musica, la tua vita era ciò che ci dai
Ascolta il tuo stile, la tua influenza, la tua vita, ci colpisce ancora
Con il documento giusto la lotta è ancora dentro di noi
Non mi fermerò mai, perché indipendentemente dal fatto che la radio ci riproduca o meno
La mia capacità dovrebbe mostrare un monologo di caos
Dipingere l'immagine perfetta
Credimi quando dico che ci manchi
Mi sembrava di avere Freddie Foxxx e Big Shug
Riformare la milizia, sciamare su questi negri
Lanciato su Jazzmatazz e lascia che i miei pensieri ribollissero allora
Una tempesta ha iniziato a soffiare nei miei occhi, voglio elogiare
Le rime più vere manterranno in vita Guru
Alcune cose in questo settore, merda, sono così false
Non commettere errori, uno dei migliori di tutti i tempi
Il Dio universale, il sovrano universale
La settima lettera, amico, non ho tempo per parlare in modo meschino