Traduzione del testo della canzone Twoja postać - Marek Grechuta, Anawa

Twoja postać (originale)

Wśród drzew schylonych o północy
Wśród jasnych widuch złego mroku
Coś się przemienia w naszej mocy
Ktoś się porusza z naszym krokiem
Kiedy tak idziesz w szumnej szacie
A wiatr ją targa i rozwiewa
Nie bój się, ty nie idziesz sama
Chodzą wraz z tobą wszystkie drzewa
Ziemia jak echo minionych dni
Grające w borze
A nasze cienie wśród martwych dni
Wieszają zorze
Dziwnie się srebrzysz aniele mój
W tęczowym piórze
Nade mną góry wieżyce miast
Nade mną
Błękitne szerokie okna
I jasne smugi od lamp
I twoja postać, jasna postać
Taką cię znam
Taką cię znam
Miła moja już póżno
Chylą się żółte mlecze
W doliny napływa gór cień
Cichy odwieczerz
Już póżno, już póżno
Miła moja, trudno z miłośc się podnieść
A jeszcze ciężej od złych nowin
Gdy patrzą a nas ciemnym
No wiem
Chłodniej, chłodniej, boisz się
Nie ma się czego bać
Nie ma się czego bać
To tylko księżyc idzie
Srebrnych w chusty braci
I tylko cicha trawa
Trawa wśród kamieni
Wiesz, ludzie, ludzie są dziećmi dużymi
Błękitne szerokie okna
I jasne smugi od lamp
I twoja postać, jasna postać
Taką cię znam
Taką cię znam

(traduzione)

Tra gli alberi piegati a mezzanotte
L'oscurità malvagia può essere vista tra i luminosi
Qualcosa sta cambiando in nostro potere
Qualcuno si sta muovendo con il nostro passo
Quando cammini così con una veste velata
E il vento lo tira e lo porta via
Non aver paura, non vai da solo
Tutti gli alberi camminano con te
La terra come un'eco di giorni passati
Giocare al Borze
E le nostre ombre tra i giorni morti
Appendono le aurore
Il mio angelo è strano, sei d'argento
In una penna arcobaleno
Sopra di me ci sono montagne, torri cittadine
Sopra di me
Finestre larghe blu
E striature luminose dalle lampade
E il tuo carattere, carattere brillante
So che ti piace
So che ti piace
Mia cara è tardi
I denti di leone gialli si chinano
L'ombra scorre nelle valli
Tranquilla vecchiaia
È tardi, è tardi
Mia cara, è difficile alzarsi con amore
E anche più difficile delle cattive notizie
Quando ci guardano scuri
lo so
Più freddo, più freddo, hai paura
Non c'è niente di cui aver paura
Non c'è niente di cui aver paura
È solo la luna che va
Fratelli d'argento in sciarpe
E solo erba silenziosa
L'erba tra i sassi
Sai le persone, le persone sono bambini grandi
Finestre larghe blu
E striature luminose dalle lampade
E il tuo carattere, carattere brillante
So che ti piace
So che ti piace