Traduzione del testo della canzone W dzikie wino zaplątani - Marek Grechuta, Anawa

W dzikie wino zaplątani (originale)

W przydomowym ogrodzie
Życie prawie nad stan
Mogła byś być moja pani
Lecz cóż radzić na to mam
Nakrył ogród dziki łan
A myśmy tacy zaplątani
Bo w ogrodzie rośnie pnącze
W dzikim winie świat się plącze
Bo w ogrodzie dzikie wino
Kto je tutaj siał dziewczyno
Bo w ogrodzie rośnie pnącze
W dzikim winie świat się plącze
Bo w ogrodzie dzikie wino
Kto je tutaj siał
Powiedz kto mógł zasiać to dzikie wino
Może to zrobiłaś ty — hej dziewczyno
Po co tu zasiałaś to dzikie wino
Po co je tu dałaś
Gdy ona mówi do mnie, że karocą jechać chce
I mówi do mnie tak jak do ściany
Nie oto wcale chodzi że karocy nie ma nie
Ja jestem tylko cały zaplątany
Bo w mym domu rośnie pnącze
Okno z drzwiami mi się plącze
Bo w mym domu dzikie wino
Kto je tutaj siał dziewczyno
Bo w mym domu rośnie pnącze
Okno z drzwiami mi się plącze
Bo w mym domu dzikie wino
Kto je tutaj siał
Powiedz kto mógł zasiać to dzikie wino
Może to zrobiłaś ty — hej dziewczyno
Po co tu zasiałaś to dzikie wino
Po co je tu dałaś
W zaciętości wpadam w gąszcz i buszując w pnączu
Zrywam wszystko z drzwi i ze ściany
Ona nagle mówi, że wina pragnie wina chce
Ja jestem w pustym domu zaplątany
Gdzie to wino dzikie pnącze
Czemu już nas nie oplącze
Mógł bym z tobą w winie ginąć
I osłonę winną zwinąć …x4
Powiedz kto zasieje nam dzikie wino
Może zrobisz dla mnie to — hej dziewczyno
Powiedz kto zasieje nam dzikie wino
Kto je tutaj da

(traduzione)

Nel giardino di casa
Vivere quasi al di sopra delle proprie possibilità
Potresti essere la mia signora
Ma cosa dovrei fare al riguardo
Il campo selvaggio copriva il giardino
E siamo così aggrovigliati
Perché in giardino cresce un rampicante
Il mondo è aggrovigliato nel vino selvatico
Perché c'è del vino selvatico nel giardino
Chi li ha seminati qui, ragazza
Perché in giardino cresce un rampicante
Il mondo è aggrovigliato nel vino selvatico
Perché c'è del vino selvatico nel giardino
Chi li ha seminati qui
Dimmi chi potrebbe seminare questo vino selvatico
Forse l'hai fatto - ehi ragazza
Perché hai seminato qui questo vino selvatico?
Perché li hai messi qui?
Quando mi dice che vuole andare in carrozza
E mi parla come a un muro
Non è questo il punto che non c'è il numero di carrozza
Sono solo tutto aggrovigliato
Perché in casa mia cresce un rampicante
La mia finestra con la porta si sta aggrovigliando
Perché in casa mia vino selvatico
Chi li ha seminati qui, ragazza
Perché in casa mia cresce un rampicante
La mia finestra con la porta si sta aggrovigliando
Perché in casa mia vino selvatico
Chi li ha seminati qui
Dimmi chi potrebbe seminare questo vino selvatico
Forse l'hai fatto - ehi ragazza
Perché hai seminato qui questo vino selvatico?
Perché li hai messi qui?
In ferocia, cado nella boscaglia e vagando nella vite
Strappo tutto dalla porta e dal muro
All'improvviso dice che il vino brama il vino vuole
Sono intrappolato in una casa vuota
Dov'è il vino rampicante selvatico
Perché non ci impiglierà più
Potrei morire nel vino con te
E la copertina dovrebbe arrotolarsi ...x4
Dimmi chi ci seminerà vino selvatico
Forse lo farai per me - ehi ragazza
Dimmi chi ci seminerà vino selvatico
Chi li darà qui