Traduzione del testo della canzone Gdzieś w nas - Marek Grechuta

Gdzieś w nas (originale)

Gdzieś w nas błyszczą gwiazdy poezji;
Gdzieś w nas niosą krzyże polonii
Gdzieś w nas kwilą buty północy
Gdzieś w nas idą ludzie niezłomni…
Gdzieś w nas mącą kaci w strumieniach
Gdzieś w nas piszą donos na życie
Gdzieś w nas pieją prawdy na rusztach
Gdzieś w nas płaczą baby niesyte…
Gdzieś w nas stroją namiot cyrkowcy
Gdzieś w nas płoszą dzieci jaskółki
Gdzieś w nas grają w karty płomienie
Gdzieś w nas…
Gdzieś w nas tańczą strachu stróżowie
Gdzieś w nas jadą wolni bogowie
Gdzieś w nas piją klęski wodzowie
Gdzieś w nas, gdzieś w nas…

Gdzieś w nas (traduzione)

Da qualche parte in noi brillano le stelle della poesia;
Da qualche parte in noi portano le croci della diaspora polacca
Da qualche parte in noi, gli stivali del nord gemono
Da qualche parte in noi ci sono persone ferme...
Da qualche parte in noi gli aguzzini nei ruscelli
Da qualche parte in noi scrivono un rapporto sulla vita
Da qualche parte in noi ci sono verità sulle grate
Da qualche parte in noi bambini insoddisfatti piangono...
Da qualche parte in noi c'è un tendone da circo
Da qualche parte in noi, i figli delle rondini sono spaventati
Da qualche parte in noi le fiamme giocano a carte
Da qualche parte in noi...
Da qualche parte in noi i custodi stanno ballando
Da qualche parte in noi ci sono dei liberi
Da qualche parte in noi, i nostri capi bevono disastri
Da qualche parte in noi, da qualche parte in noi...