Traduzione del testo della canzone Wiosna - ach to ty - Marek Grechuta

Wiosna - ach to ty (originale)

Dzisiaj rano niespodzianie zapukała do mych drzwi
Wcześniej niż oczekiwałem przyszły te cieplejsze dni
Zdjąłem z niej zmoknięte palto, posadziłem vis a vis
Zapachniało, zajaśniało wiosna, ach to ty
Wiosna, wiosna, wiosna, ach to ty
Wiosna, wiosna, wiosna, ach to ty x4
Dni mijały coraz dłuższe, coraz cieplej było u mnie
Coraz lżejsze miała suknie, lekko płynął wiosny strumień
Wreszcie nocy raz czerwcowej zobaczyłem ją jak śpi
Bez niczego. Zrozumiałem lato, ech że ty
Lato, lato, lato, ech że ty
Lato, lato, lato, ech że ty x4
Od gorąca twych promieni zapłonęły liście drzew
Od zieleni do czerwieni krążył lata senny lew
Mała chmurka nad jej czołem, mała łezka słony smak
Pociemniało, poszarzało-jesień jak to tak
Jesień, jesień jak to tak
Jesień, jesień, jesień jak to tak x4
Białe wiatry już zawiały, wiosny, lata wszystkie znaki
Po niej tylko pozostały przymarznięte dwa leżaki
Stoję w oknie, wypatruję nagle dzwonek u mych drzwi
Zima, zima wchodźże szybciej, ogrzej się na parę chwil
Wiosna, wiosna, wiosna, ach to ty …

Wiosna - ach to ty (traduzione)

Stamane, all’improvviso, bussò lieve alla mia soglia
Prima che l’anima sperasse, giunsero i giorni più miti
Le tolsi il mantello inzuppato di pioggia, la posi dinanzi a me
Profumò l’aria, si accese—primavera, oh sei tu
Primavera, primavera, primavera, sì sei tu
Primavera, primavera, primavera, sì sei tu x4
I giorni si distesero, lunghi; cresceva il tepore nella mia stanza
Più eterea la sua veste, scorreva lieve il ruscello del suo tempo
Una notte di giugno finalmente la scorsi dormire
Nulla la velava. Intesi: estate—ahi, che sei tu
Estate, estate, estate, ahi, che sei tu
Estate, estate, estate, ahi, che sei tu x4
Dal calore dei tuoi raggi arsero le fronde degli alberi
Dal verde al cremisi ruotava il leone torpido dell’estate
Una nuvola piccina sulla fronte, una lacrima—salso sapore
Si fece buio, si velò—autunno, come mai così
Autunno, autunno, come mai così
Autunno, autunno, autunno, come mai così x4
Venti bianchi già hanno soffiato via ogni segno di primavera ed estate
Di lei restano soltanto due sdraio irrigidite dal gelo
Io veglio alla finestra, attendo—quando, d’improvviso, un tocco alla porta
Inverno, inverno, entra più presto, scaldati accanto a me per un istante
Primavera, primavera, primavera, sì sei tu …