Testi di Kantata - Marek Grechuta

Kantata (originale)

Śniły mi się ptaki bez nieba…
Śniły mi się konie bez ziemi…
Tu żadnej pory roku oprócz zimy nie ma
Tu miejsce na labirynt i na głowę kamień
Obcy mur z obcym murem graniczy
Na łodyżce podwórka więdnie lniany kwiatek nieba
A oni tam zboże sieją
Senne siano się zwozi w sienie otwarte na oścież
Tam lato ze złotym berłem przechodzi
Jeszcze z daleka samego Królestwa
Świeci ostatnie jabłko na jabłoni…
Tu miejsce na labirynt i na głowę kamień
I nikt nie krzyknie nawet, kiedy upadnę w zgiełku zmotoryzowanym
Jak resztki lodu sprząta się przed wiosną - obcego człowieka podniosą
Zbiegną się nagle wszystkie strony i pory roku będą równocześnie
Wszystkie chwile uderzą naraz do serca
I spór będą wiodły, do której z nich należę
I niech to będzie spowiedź, ale bez rozgrzeszenia
Nie chcę, by okradano mnie z mojego życia

(traduzione)

Ho sognato uccelli senza paradiso...
Ho sognato cavalli senza terra...
Non c'è stagione qui tranne l'inverno
Qui c'è un posto per un labirinto e una pietra per la testa
Il muro straniero è delimitato dal muro straniero
Il fiore di lino del cielo svanisce sullo stelo del cortile
E stanno seminando grano lì
Il fieno assonnato viene portato in un'ampia sala aperta
Là passa l'estate con lo scettro d'oro
Il Regno stesso è ancora lontano
L'ultima mela brilla sul melo...
Qui c'è un posto per un labirinto e una pietra per la testa
E nessuno urlerà nemmeno quando cadrò nel trambusto motorizzato
Poiché il ghiaccio rimanente viene ripulito prima della primavera, uno sconosciuto lo raccoglierà
Tutte le parti si incontreranno improvvisamente e le stagioni saranno contemporaneamente
Tutti i momenti colpiranno il cuore in una volta
E la disputa porterà a chi appartengo
E che sia una confessione, ma senza assoluzione
Non voglio essere derubato della mia vita