Testi di Serce - Marek Grechuta, Anawa

Serce (originale)

Za smutek mój, a pani wdzięk
Ofiarowałem pani pęk czerwonych melancholii
I lekkomyślnie dałem słowo
Że kwiat kwitnie księżycowo, a liście mrą srebrzyście
Pani zdziwiona mówi: «Cóż, to przecież bukiet zwykłych róż.»
Tak, rzeczywiście.
Więc cóż Ci dam?
Dam Ci serce szczerozłote
Dam konika cukrowego
Weź to serce, wyjdź na drogę
I nie pytaj się «Dlaczego?»
Weź to serce, wyjdź na drogę
I nie pytaj sie «Dlaczego?»
Stara baba za straganem wyrzuciła wielki kosz
Popatrz jak na złota drogę
Twój cukrowy konik skoczył
Popatrz jak na złotą drogę
Twój cukrowy konik skoczył
Za smutek mój, a pani wdzięk
Ofiarowałem pani pęk czerwonych melancholii
A pani?
Cóż, nie chce tych róż
Że takie brzydkie, że czerwone i że z kolcami
Więc cóż Ci dam?
Dam pierścionek z koralikiem
Ten niebieski jak twe oczy
Popatrz jak na złotą drogę
Twój cukrowy konik skoczył
Popatrz jak na złotą drogę
Twój cukrowy konik skoczył
Dam Ci serce szczerozłote
Dam konika cukrowego
Weź to serce, wyjdź na drogę
I nie pytaj sie «Dlaczego?»
Weź to serce, wyjdź na drogę
I nie pytaj sie «Dlaczego?»

(traduzione)

Per il mio dolore e la tua grazia
Ti ho offerto un mucchio di malinconia rossa
E incautamente ho dato la mia parola
Che il fiore sbocci al chiaro di luna e le foglie diventino argentate
La signora sorpresa dice: "Beh, è ​​un mazzo di rose ordinarie".
Sì.
Allora cosa ti darò?
Ti darò un cuore d'oro puro
Darò un cavallo di zucchero
Prendi quel cuore, esci per la strada
E non chiedere "Perché?"
Prendi quel cuore, esci per la strada
E non chiedere "Perché?"
La vecchia dietro la bancarella tirò fuori un grande cesto
Guarda la strada d'oro
Il tuo cavallo di zucchero è saltato
Guarda la strada d'oro
Il tuo cavallo di zucchero è saltato
Per il mio dolore e la tua grazia
Ti ho offerto un mucchio di malinconia rossa
E la signora?
Beh, non voglio quelle rose
Che erano così brutti, che erano rossi e che avevano delle punte
Allora cosa ti darò?
Darò un anello di perline
Quello blu come i tuoi occhi
Guarda la strada d'oro
Il tuo cavallo di zucchero è saltato
Guarda la strada d'oro
Il tuo cavallo di zucchero è saltato
Ti darò un cuore d'oro puro
Darò un cavallo di zucchero
Prendi quel cuore, esci per la strada
E non chiedere "Perché?"
Prendi quel cuore, esci per la strada
E non chiedere "Perché?"