Testi di Jeszcze pożyjemy - Marek Grechuta

Jeszcze pożyjemy (originale)

Mały jest kraj,
Gdy wszystko wszystkim,
Wydaje się uboższe.
Piękny jest kraj,
Gdy wszystko wszystkim,
Wydaje się najmłodsze.
Ciężki jest kraj,
Gdy wszystko wszystkim,
Wydaje się najprostrze.
Piękny jest kraj
Gdy wszystko wszystkim,
Wydaje się jeszcze złe.
I dla tych,
Którzy lubią chleb zdrowy i twardy.
I dla tych,
Którym szczęście odbiera, zabiera wróg.
I dla tych,
Którzy noszą zegary w lombardy.
I dla tych,
Którzy tańczą, gdy inni już padli z nóg.
Jeszcze pożyjecie poeci prawdy,
Jeszcze pożyjecie padając z nóg,
Zobaczycie jeszcze jak inni wstają,
Jakby ich prowadził taki sam Bóg.

(traduzione)

Il paese è piccolo
Quando tutto è
Sembra più povero.
Il paese è bellissimo
Quando tutto è
Sembra la più giovane.
Il paese è duro
Quando tutto è
Sembra il più semplice.
Il paese è bellissimo
Quando tutto è
Sembra ancora brutto.
E per quelli
A chi piace il pane sano e duro.
E per quelli
La cui felicità porta via, il nemico porta via.
E per quelli
Chi indossa gli orologi nei banchi dei pegni.
E per quelli
Che ballano quando gli altri sono già caduti.
I poeti della verità vivranno per te,
Vivrai cadendo dai tuoi piedi,
Vedrai come si alzano gli altri,
Come se lo stesso Dio li guidasse.