Traduzione del testo della canzone Droga za widnokres - Marek Grechuta

Droga za widnokres (originale)

Nie na tym niebie, a i gwiazda nie ta
Weszła mi w szkodę, poraziła oczy
Wół stąpa ciężko, toczy się kareta
Patrzeć, a droga w gęsty las się toczy
W moim lesie, na moim południu
Wrzosy chodzą po rudych pagórkach
I już drzewa jesienią się trudnią
Wiatr się stroi w ich opadłe pióra
U kapelusza powisają dzwonki
Aby okłamać skromność wesołością
Jakby żałobę pisać krojem czcionki
Co na wesele przyszła spraszać gości
Hej, hej, hej, hej, hej, hej
Hej, hej, hej, hej, hej, hej
Gdzie jest ten kamień, za który nie sięga
Kolców i pokrzyw rozległy widnokres?
Gdzie trochę ciepła, co u stóp przyklęka
I rękawice osuszy mi mokre?
W moim lesie wygasły już światła
Noc już w coraz większym płaszczu chodzi
Z boku kropli, ostatniej co spadła
Zimy biała gwiazda się urodzi
U kapelusza powisają dzwonki
Aby okłamać skromność wesołością
Jakby żałobę pisać krojem czcionki
Co na wesele przyszła spraszać gości
Hej, hej, hej, hej, hej, hej
Hej, hej, hej, hej, hej, hej
W moim lesie białe ognie płoną
Rosną skrzydła śniegowej zawieji
W moim lesie świt cały ze szronu
W moim lesie jednak zima dmie

Droga za widnokres (traduzione)

Non in questo cielo, e la stella non è questa
Mi ha ferito gli occhi
Il bue cammina pesantemente, la carrozza sta rotolando
Guarda, e la strada nella fitta foresta sta rotolando
Nella mia foresta, nel mio sud
Le eriche camminano su cumuli rossi
E gli alberi sono già al lavoro in autunno
Il vento intona le loro piume cadute
Le campane sono appese al cappello
Mentire alla modestia con allegria
Come per scrivere lutto in un carattere tipografico
Cosa è venuta per invitare gli ospiti al matrimonio?
Ehi ehi ehi ehi ehi ehi
Ehi ehi ehi ehi ehi ehi
Dov'è la pietra che non raggiunge
Spine e ortiche il vasto orizzonte?
Da qualche parte un po' caldo, inginocchiato ai miei piedi
E asciugare i guanti mentre sono bagnati?
Le luci sono spente nella mia foresta
La notte sta già indossando un cappotto sempre più grande
Sul lato della goccia, l'ultima caduta
Nascerà la stella bianca invernale
Le campane sono appese al cappello
Mentire alla modestia con allegria
Come per scrivere lutto in un carattere tipografico
Cosa è venuta per invitare gli ospiti al matrimonio?
Ehi ehi ehi ehi ehi ehi
Ehi ehi ehi ehi ehi ehi
Nella mia foresta bruciano fuochi bianchi
Le ali della nevicata stanno crescendo
L'alba nella mia foresta è tutta gelata
Nella mia foresta, invece, l'inverno sta soffiando