Traduzione del testo della canzone Nie dokazuj - Marek Grechuta, Anawa

Nie dokazuj (originale)

Było kiedyś w pewnym mieście wielkie poruszenie
Wystawiano niesłychanie piękne przedstawienie
Wszyscy dobrze się bawili chociaż był wyjątek
Młoda pani w pierwszym rzędzie wszystko miała za nic
Nawet to że śpiewak śpiewał tylko dla tej pani
I gdy rozum tracił dla niej śmiała się klaskała
W drugim akcie śpiewak śpiewał znacznie już rozważniej
Młoda pani była jednak ciągle niepoważna
Aż do chwili kiedy nagle nagle wśród pokazu padły słowa
Nie dokazuj miła nie dokazuj
Przecież nie jest z ciebie znowu taki cud
Nie od razu miła nie od razu
Nie od razu stopisz serca mego lód
Nie dokazuj miła nie dokazuj
Przecież nie jest z ciebie znowu taki cud
Nie od razu miła nie od razu
Nie od razu stopisz serca mego lód
Innym razem zaproszony byłem na wernisaż
Na wystawę późną nocą w głębokich piwnicach
Czy to były płótna mistrza Jana czy Kantego nie pamiętam tego
Były tak obrazy wielkie płótna kolorowe
Z nieskromnymi kobietami szkice nastrojowe
Całe szczęście że naturą martwą jednak były
Nie dokazuj miła nie dokazuj
Przecież nie jest z ciebie znowu taki cud
Nie od razu miła nie od razu
Nie od razu stopisz serca mego lód
Nie dokazuj miła nie dokazuj
Przecież nie jest z ciebie znowu taki cud
Nie od razu miła nie od razu
Nie od razu stopisz serca mego lód
Byłą także inna chwila której nie zapomnę
Był raz wieczór rozmarzony i nadzieje płonne
Przez dziewczynę z końca sali podobną do róży
Której taniec w sercu moim święty spokój zburzył
Wtedy zdarzył się niezwykły przedziwny wypadek
Sam już nie wiem jak to było trudno opowiadać
Jedno tylko dziś pamiętam jak jej zaśpiewałem
Usta milczą dusza śpiewa
Usta milczą świat rozbrzmiewa
Lecz dziewczyna nie słuchała tańcem już zajęta
W tańcu komuś zaśpiewała to co tak pamiętam
Nie dokazuj miły nie dokazuj
Przecież nie jest z ciebie znowu taki cud
Nie od razu miły nie od razu
Nie od razu stopisz serca mego lód
Nie dokazuj miły nie dokazuj
Przecież nie jest z ciebie znowu taki cud
Nie od razu miły nie od razu
Nie od razu stopisz serca mego lód
Nie dokazuj miła nie dokazuj
Przecież nie jest z ciebie znowu taki cud
Nie od razu miła nie od razu
Nie od razu stopisz serca mego lód
Nie dokazuj miła nie dokazuj
Przecież nie jest z ciebie znowu taki cud
Nie od razu miła nie od razu
Nie od razu stopisz serca mego lód

(traduzione)

C'era una volta un grande trambusto in una città
È stato organizzato uno spettacolo incredibilmente bello
Tutti si sono divertiti, anche se c'era un'eccezione
La signorina in prima fila aveva tutto per niente
Anche il fatto che il cantante abbia cantato solo per questa signora
E quando stava perdendo la testa per lei, lei rise e applaudì
Nel secondo atto, il cantante ha cantato in modo più deliberato
La giovane donna, tuttavia, era ancora frivola
Fino a quando improvvisamente le parole sono state pronunciate nello spettacolo
Non essere gentile, non esserlo
Non sei di nuovo un tale miracolo
Non bello subito, non subito
Non scioglierai il mio cuore immediatamente
Non essere gentile, non esserlo
Non sei di nuovo un tale miracolo
Non bello subito, non subito
Non scioglierai il mio cuore immediatamente
Un'altra volta sono stato invitato al vernissage
Per la mostra a tarda notte in profonde cantine
Che fossero le tele del maestro Jan o di Kanty, non me lo ricordo
C'erano così tante grandi tele colorate
Schizzi d'umore con donne immodeste
Fortunatamente, erano ancora la natura
Non essere gentile, non esserlo
Non sei di nuovo un tale miracolo
Non bello subito, non subito
Non scioglierai il mio cuore immediatamente
Non essere gentile, non esserlo
Non sei di nuovo un tale miracolo
Non bello subito, non subito
Non scioglierai il mio cuore immediatamente
C'è stato anche un altro momento che non dimenticherò
C'era una volta una serata da sogno e senza speranze
Da una ragazza in fondo alla stanza simile a una rosa
La cui danza nel mio cuore ha rotto la mia pace mentale
Poi accadde un insolito, bizzarro incidente
Non so quanto sia stato difficile dirlo
Ricordo solo una cosa oggi quando ho cantato per lei
La bocca tace l'anima canta
Le labbra tacciono, il mondo risuona
Ma la ragazza non ascoltava, era già impegnata a ballare
Nel ballo, ha cantato a qualcuno quello che ricordo così tanto
Non essere gentile, non esserlo
Non sei di nuovo un tale miracolo
Non bello subito, non subito
Non scioglierai il mio cuore immediatamente
Non essere gentile, non esserlo
Non sei di nuovo un tale miracolo
Non bello subito, non subito
Non scioglierai il mio cuore immediatamente
Non essere gentile, non esserlo
Non sei di nuovo un tale miracolo
Non bello subito, non subito
Non scioglierai il mio cuore immediatamente
Non essere gentile, non esserlo
Non sei di nuovo un tale miracolo
Non bello subito, non subito
Non scioglierai il mio cuore immediatamente