Traduzione del testo della canzone Wesele - Marek Grechuta, Anawa

Wesele (originale)

— poeta —
Panno młoda, młoda panno
Myślę sobie…
Że co zechcesz to się stanie:
— panna młoda —
Jako, ja nie umiem nic;
Niby na moje zawołanie?
— poeta —
Na prośbę i na rozkaz twój:
Żeś ty dzisiaj panna młoda
Jak jaśmin jak jagoda…
— panna młoda —
I o cóż się rozchodzi to
Że pan tylo się spodziewa
— poeta —
Ty dzisiaj jesteś szczęśliwą
Panno młoda — zaproś gości
Tych, którym gdzie złe wciórności
Dopiekają - którym źle —
— panna młoda —
I po cóż te z Piekła duchy?
— poeta —
Niechaj przyjdą na podsłuchy
Na Wesele, gdzie muzyka…
Gdzie muzyka.
Akt I scena 22 — radczyni pan młody
— pan młody —
Jak się żenić, to się żenić!
To tak jak by w uniesieniu…
— radczyni —
W równe nogi wskoczyć w studnie
Nie utoniesz, nie utoniesz
Topi się, kto bierze żonę
— pan młody —
Niech się stopi, niech się spali
Byle ładnie grajcy grali
Byle grali na wesele
Jak się ta muzyka miele
Jak na żarnach, hula, dzwończy
Niech za huka, stuka, puka
Pląsa, bije, przybasuje
Piska skrzypiec struną cienką
Tak podskocznie tak mileńko;
Niech się miele jak młyn wodny
W noc miesięczną, w czas pogodny
Szumiejąca, niech się snuje
A niech w dźwiękach się nie kończy
Choć by usnąć w tańcowaniu
Przy mieleniu, przy hukaniu
W zapomnieniu, w zapomnieniu
W kołysaniu, w zapomnieniu
W kołysaniu, w zapomnieniu, kołysaniu
Światy czarów — czar za światem!
-
Jestem wtedy wszystkim bratem
I wszystko jest dla mnie swatem
W tym weselu, w tej radości:
Bóg mi gości pozazdrości

Wesele (traduzione)

- poeta -
Sposa, sposa
Penso a me stesso ...
Che ciò che vuoi accada:
- Sposa -
Come, non posso fare nulla;
A mia disposizione?
- poeta -
A tua richiesta e al tuo comando:
Che tu sei la sposa oggi
Come il gelsomino, come un mirtillo...
- Sposa -
E di cosa si tratta?
Che ti aspetti così tanto
- poeta -
Sei felice oggi
Sposa: invita gli ospiti
Quelli che hanno ripercussioni negative
Sfornare - il che è brutto -
- Sposa -
E perché questi fantasmi dell'inferno?
- poeta -
Che vengano alle intercettazioni
Al Matrimonio, dove la musica...
Dov'è la musica.
Atto I, scena 22 - Consigliere lo sposo
- sposo -
Come sposarsi è sposarsi!
È come l'euforia...
- consigliere -
Salta nel pozzo con i piedi
Non annegherai, non annegherai
Annega chi prende moglie
- sposo -
Fatelo sciogliere, fatelo bruciare
Finché i giocatori hanno giocato bene
Finché hanno suonato per il matrimonio
Come macina questa musica
Come su una maga, hula, squilla
Lascialo battere, bussare, bussare
Ballare, battere, aumentare di peso
Gli scricchiolii del violino con una corda sottile
Così salti e balzi così piacevolmente;
Lascialo macinare come un mulino ad acqua
In una notte di un mese, in tempo sereno
Canticchiando, lascialo girare
E che non finisca in suoni
Almeno per addormentarsi ballando
Quando si macina, quando si fa scoppiare
Nell'oblio, nell'oblio
A dondolo, nell'oblio
A dondolo, nell'oblio, a dondolo
Mondi del Paese delle Meraviglie: incantesimi dietro il mondo!
-
Sono tutto fratello allora
E tutto è un sensale per me
In questo matrimonio, in questa gioia:
Dio mi invidia