Testi di Grito De Alerta - Maria Bethânia

Grito De Alerta (originale)

Primeiro você me azucrina
Me entorta a cabeça
Me bota na boca
Um gosto amargo de fel
Depois vem chorando desculpas
Assim meio pedindo
Querendo ganhar
Um bocado de mel
Não vê que então eu me rasgo
Engasgo, engulo
Reflito, estendo a mão
E assim nossa vida
É um rio secando
As pedras cortando
E eu vou perguntando:
«Até quando?»
São tantas coisinhas
Miúdas, roendo, comendo
Amassando aos poucos
Com o nosso ideal
São frases perdidas
Num mundo de gritos e gestos
Num jogo de culpa
Que faz tanto mal
Não quero a razão
Pois eu sei
O quanto estou errada
O quanto já fiz dest ruir
Só sinto no ar o momento
Em que o copo está cheio
E que já não dá mais pra engolir
Veja bem, nosso caso
É uma porta entreaberta
Eu busquei a palavra mais certa
Vê se entende
O meu grito de alerta
Veja bem, é o amor
Agitando meu coração
Há um lado carente
Dizendo que sim

(traduzione)

Per prima cosa mi fai incazzare
La mia testa si piega
Mettimi in bocca
Un sapore amaro di fiele
Poi arriva piangendo scuse
Quindi metà chiedendo
voler vincere
Un po' di miele
Non vedi che poi mi faccio a pezzi
soffocare, ingoiare
Rifletto, allungando la mano
E così la nostra vita
È un fiume che si sta prosciugando
Il taglio delle pietre
E io chiedo:
"Fino a quando?"
ci sono tante cose
Ragazze, rosicchiare, mangiare
impastando a poco a poco
Con il nostro ideale
sono frasi perse
In un mondo di urli e gesti
In un gioco di colpe
è così male
Non voglio il motivo
Perché lo so
Quanto mi sbaglio
Quanto ho già distrutto
Mi sento solo nell'aria in questo momento
Dove il bicchiere è pieno
E che non puoi più ingoiare
Vedi il nostro caso
È una porta aperta
Ho cercato la parola giusta
Vedi se capisci
Il mio grido di allerta
Vedi, è amore
scuotendo il mio cuore
C'è un lato bisognoso
dicendo di sì