Testi di O Quereres - Maria Bethânia

O Quereres (originale)

Onde queres revólver, sou coqueiro
E onde queres dinheiro, sou paixão
Onde queres descanso, sou desejo
E onde sou só desejo, queres não
E onde não queres nada, nada falta
E onde voas bem alta, eu sou o chão
E onde pisas o chão minh’alma salta
E ganha liberdade na amplidão
Onde queres família, sou maluco
E onde queres romântico, burguês
Onde queres Leblon, sou Pernambuco
E onde queres eunuco, garanhão
Onde queres o sim e o não, talvez
E onde vês, eu não vislumbro razão
Onde o queres o lobo, eu sou o irmão
E onde queres cowboy, eu sou chinês
Ah!
bruta flor do querer
Ah!
bruta flor, bruta flor
Onde queres o ato, eu sou o espírito
E onde queres ternura, eu sou tesão
Onde queres o livre, decassílabo
E onde buscas o anjo, eu sou mulher
Onde queres prazer, sou o que dói
E onde queres tortura, mansidão
Onde queres um lar, revolução
E onde queres bandido, eu sou herói
Eu queria querer-te amar o amor
Construir-nos dulcíssima prisão
Encontrar a mais justa adequação
Tudo métrica e rima e nunca dor
Mas a vida é real e de viés
E vê só que cilada o amor me armou
Eu te quero, e não queres, como sou
Não te quero, e não queres, como és
Ah!
bruta flor do querer
Ah!
bruta flor, bruta flor
Onde queres comício, flipper-vídeo
E onde queres romance, rock’n roll
Onde queres a Lua, eu sou o Sol
E onde a pura natura, o inseticídio
Onde queres mistério, eu sou a luz
E onde queres um canto, o mundo inteiro
Onde queres quaresma, fevereiro
E onde queres coqueiro, eu sou obus
O quereres e o estares sempre a fim
Do que em mim é de mim tão desigual
Faz-me querer-te bem, querer-te mal
Bem a ti, mal ao quereres assim
Infinitivamente pessoal
E eu querendo querer-te sem ter fim
E, querendo-te, aprender o total
Do querer que há e do que não há em mim

(traduzione)

Dove vuoi un revolver, io sono un albero di cocco
E dove vuoi soldi, io sono passione
Dove vuoi riposare, io sono desiderio
E dove io sono solo desiderio, tu non vuoi
E dove non vuoi niente, non manca nulla
E dove voli in alto, io sono il pavimento
E dove calpesti il pavimento, la mia anima sussulta
E guadagna la libertà nell' ampiezza
Dove vuoi famiglia, sono pazzo
E dove vuoi romantico, borghese
Dove vuoi Leblon, io sono Pernambuco
E dove vuoi eunuco, stallone
Dove vuoi il sì e il no, forse
E dove lo vedi, non vedo motivo
Dove ti vuole il lupo, io sono il fratello
E dove vuoi cowboy, io sono cinese
Oh!
grossolano fiore di volontà
Oh!
fiore crudo, fiore crudo
Dove tu vuoi l'atto, io sono lo spirito
E dove vuoi tenerezza, sono eccitato
Dove vuoi il decasillabo gratuito
E dove cerchi l'angelo, io sono una donna
Dove vuoi il piacere, io sono ciò che fa male
E dove vuoi tortura, mitezza
Dove vuoi una casa, una rivoluzione
E dove vuoi un delinquente, io sono un eroe
Vorrei aver voluto amarti amore
Costruiscici la più dolce prigione
Trovare l'idoneità più giusta
Tutto metrico e rima e mai dolore
Ma la vita è reale e parziale
E guarda che trappola mi ha teso l'amore
Ti voglio e tu no, come lo sono io
Io non ti voglio, e tu non vuoi, come sei
Oh!
grossolano fiore di volontà
Oh!
fiore crudo, fiore crudo
Dove vuoi rally, video flipper
E dove vuoi il romanticismo, il rock'n roll
Dove vuoi la luna, io sono il sole
E dove natura pura, insetticida
Dove vuoi il mistero, io sono la luce
E dove vuoi un angolo, il mondo intero
Dove vuoi prestato, febbraio
E dove vuoi le palme da cocco, io sono un obice
Quello che vuoi e sei sempre dell'umore giusto
Di ciò che sono così disuguale in me
Mi fa volerti bene, volerti male
Buon per te, male se lo vuoi così
Infinitamente personale
E io voglio amarti senza fine
E, volendo, impara il totale
Per volere lì e da ciò che non è in me