Traduzione del testo della canzone Axé Acappella - Maria Gadú

Axé Acappella (originale)

Pararam pra reparar?
Estão ouvindo esse som?
Pulsando seco no ar
Merece nossa atenção!
Preparem bem os sensores
Para poder captar
Parem usinas motores
Para ouvirmos bater
Dum!
Dum!
Dum!
Seu clamar
Som de corte pungente, mundo doente além da conta
Sangra lucro imediato mas a cura de fato não aponta
Em uma remota viela a voz de uma santa faz menção
Um axé acapella feroz insinua o batidão
Pararam pra reparar?
Estão ouvindo esse som?
Reparem não vai parar
Diante a tal condição
Jogos de egos gigantes
Sem dar sossego à fatal pulsação
Que segue até seu furor
Tornar-se ensurdecedor
Dum!
Dum!
Dum!
Seu clamar
Chega de jogar confete, de botar enfeites, achar desculpas
É guerra, é dente por dente e rasga somente carne crua
Rouco um cantor se esgoela sozinho em meio a uma multidão
Um axé acapella feroz insinua o batidão
E se bater vai matar!
E se bater vai tremer!
Não sobrará mais que o leito de um rio
Que escorre a prenda de um passado sombrio
Enquanto o homem não acorda
Idiota!
Nem nota!
Se enforca com a corda da própria tensão
E um axé feito acapella
Vai se transformando num batidão!
Aí é choro doído, é sonho moído, é fim de trilha
Já mortalmente ferido um lobo banido da matilha
Silente um bom Deus vela a terra sagrada da ingratidão
Um axé acapella feroz insinua o batidão!
(3x)

Axé Acappella (traduzione)

Ti sei fermato a riparare?
Senti quel suono?
Secco pulsante nell'aria
Merita la nostra attenzione!
Preparare bene i sensori
Per poter catturare
fermare gli impianti motore
Per sentirlo battere
Dum!
Dum!
Dum!
Il tuo grido
Suono tagliente pungente, mondo malato oltre misura
Il profitto immediato sanguina ma la cura in realtà non punta
In un vicolo remoto accenna la voce di un santo
Un feroce acapella axé insinua il ritmo
Ti sei fermato a riparare?
Senti quel suono?
Riparalo non si fermerà
In vista di questa condizione
Giochi di ego giganti
Senza dare tregua al battito fatale
Questo segue fino alla tua rabbia
diventare assordante
Dum!
Dum!
Dum!
Il tuo grido
Non più lanciare coriandoli, mettere decorazioni, trovare scuse
È guerra, è dente per dente e strappa solo carne cruda
Rauco, un cantante gracchia da solo in mezzo alla folla
Un feroce acapella axé insinua il ritmo
E se lo colpisci, ucciderà!
E se lo colpisci, tremerà!
Non ci sarà altro che il letto di un fiume
Che gocciola da un oscuro passato
Mentre l'uomo non si sveglia
Ritardato mentale!
Non te ne accorgi nemmeno!
Si impicca con la corda della propria tensione
E un ascia fatta acapella
Si trasforma in un batidão!
Poi è un pianto doloroso, è un sogno infranto, è la fine della traccia
Già ferito a morte un lupo bandito dal branco
Silenzioso un Dio buono veglia sulla sacra terra dell'ingratitudine
Un feroce acapella axé insinua il ritmo!
(3x)