Traduzione del testo della canzone Linha Tênue - Maria Gadú

Linha Tênue (originale)

Todo o lugar que chego você não fica
Tudo o que eu te peço você não dá
Se dou opinião você implica
Toda vez que ligo você não está
Por que fazer questão deste jogo duro?
De me mostrar o muro a nos dividir?
Seu coração de fato está escuro
Ou por de trás do muro
Tem mais coisa aí
Toda vez que passo você não nota
Eu conto uma lorota você nem ri
Me faço fina flor vem e desbota
Me boto numa fria não socorre
Eu cavo um elogio isso nem te ocorre
A indiferença escorre fria a me ferir
Será porque você não me suporta?
Ou dentro desta porta
Tem mais coisa aí
Entre o bem e o mal a linha é tênue meu bem
Entre o amor e o ódio a linha é tênue também
Quando o desprezo a gente muito preza
Na vera o que despreza é o que se dá valor
Falta descobrir a qual desses dois lados convém
Sua tremenda energia para tanto desdém
Ou me odeia descaradamente
Ou disfarçadamente me tem amor
Toda vez que passo você não nota
Eu conto uma lorota você nem ri
Me faço fina flor vem e desbota
Me boto numa fria não socorre
Eu cavo um elogio isso nem te ocorre
A indiferença escorre fria a me ferir
Será porque você não me suporta?
Ou dentro desta porta
Tem mais coisa aí
Entre o bem e o mal a linha é tênue meu bem
Entre o amor e o ódio a linha é tênue também
Quando o desprezo a gente muito preza
Na vera o que despreza é o que se dá valor
Falta descobrir a qual desses dois lados convém
Sua tremenda energia para tanto desdém
Ou me odeia descaradamente
Ou disfarçadamente me tem amor

(traduzione)

Ovunque io vada tu non rimani
Tutto quello che ti chiedo non lo dai
Se esprimo un parere, insinui
Ogni volta che chiamo non lo sei
Perché preoccuparsi di questo gioco difficile?
Mi mostri il muro per dividerci?
Il tuo cuore è davvero oscuro
O dietro il muro
C'è di più lì
Ogni volta che passo non te ne accorgi
Racconto una storia a cui non ridi nemmeno
Mi faccio un bel fiore, arriva e svanisce
Mi sono messo un raffreddore, non aiuta
Mi piace un complimento che non ti viene nemmeno in mente
L'indifferenza si raffredda per ferirmi
È perché non mi sopporti?
O dentro questa porta
C'è di più lì
Tra il bene e il male il confine è sottile, mia cara
Tra amore e odio, anche la linea è tenue
Quando il disprezzo, le persone lo apprezzano molto
Na vera, ciò che disprezzi è ciò che apprezzi
Resta da scoprire quale di queste due parti si addice
La tua tremenda energia per tanto disprezzo
O odiami sfacciatamente
O dissimulatamente amami
Ogni volta che passo non te ne accorgi
Racconto una storia a cui non ridi nemmeno
Mi faccio un bel fiore, arriva e svanisce
Mi sono messo un raffreddore, non aiuta
Mi piace un complimento che non ti viene nemmeno in mente
L'indifferenza si raffredda per ferirmi
È perché non mi sopporti?
O dentro questa porta
C'è di più lì
Tra il bene e il male il confine è sottile, mia cara
Tra amore e odio, anche la linea è tenue
Quando il disprezzo, le persone lo apprezzano molto
Na vera, ciò che disprezzi è ciò che apprezzi
Resta da scoprire quale di queste due parti si addice
La tua tremenda energia per tanto disprezzo
O odiami sfacciatamente
O dissimulatamente amami