Testi di Quando Fui Chuva - Maria Gadú, Luis Kiari

Quando Fui Chuva (originale)

Quando já não tinha espaço pequena fui
Onde a vida me cabia apertada
Em um canto qualquer acomodei
Minha dança os meus traços de chuva
E o que é estar em paz
Pra ser minha e assim ser sua
Quando já não procurava mais
Pude enfim, nos olhos teus vestidos d'água
Me atirar tranqüila daqui
Lavar os degraus, os sonhos e as calçadas
E assim…
No teu corpo eu fui chuva
Jeito bom de se encontrar
E assim…
No teu gosto eu fui chuva
Jeito bom de se deixar
Viver…
Nada do que eu fui me veste agora
Sou toda gota, que escorre livre pelo rosto
E só sossega quando encontra a tua boca
E mesmo que em ti me perca
Nunca mais serei aquela
Que se fez seca
Vendo a vida passar pela janela
Quando já não procurava mais
Pude enfim, nos olhos teus vestidos d'água
Me atirar tranquila daqui
Lavar os degraus, os sonhos e as calçadas
E assim…
No teu corpo eu fui chuva
Jeito bom de se encontra
Assim…
No teu corpo eu fui chuva
Jeito bom de se encontrar
Viver…

(traduzione)

Quando non avevo più poco spazio, sono andato
Dove la vita mi sta bene
In ogni angolo, mi sono accomodato
La mia danza le mie tracce di pioggia
E cosa significa essere in pace
Per essere mio e quindi essere tuo
Quando non ho più guardato
Potrei finalmente, negli occhi dei tuoi vestiti d'acqua
Portami via da qui con calma
Lavare i gradini, i sogni e i marciapiedi
E così…
Nel tuo corpo ero pioggia
Buon modo di incontrarsi
E così…
Nel tuo gusto ero pioggia
Buon modo di partire
Vivere…
Niente di quello che ero mi veste adesso
Sono ogni goccia che scorre libera lungo la faccia
E si calma solo quando trova la tua bocca
E anche se mi perdo in te
Non sarò mai più quello
Ciò che è diventato secco
Vedere la vita passare attraverso la finestra
Quando non ho più guardato
Potrei finalmente, negli occhi dei tuoi vestiti d'acqua
Portami via con calma
Lavare i gradini, i sogni e i marciapiedi
E così…
Nel tuo corpo ero pioggia
Buon modo di incontrarsi
Così…
Nel tuo corpo ero pioggia
Buon modo di incontrarsi
Vivere…