Testi di Reis - Maria Gadú

Reis (originale)

Não se fere um rei a ferro e fogo
Eu não desejaria ao fogo, à febre um rei
Seja cangaceira a carta à Espanha
Seja d’ouro a cana, o canto servo, a lei
A cada grito a porta aberta desespera
Aponta a flecha ao céu além
Cada caravela que espera o retorno da era
Quimera, a peixeira, o desdém
Não se cala um canto, uma discórdia
A língua que separa a prece
Ilude o mesmo Deus
Não se foge ao mar a procurar relíquias
Sujeitando a mata a recriar o caos
A cada grito a porta aberta desespera
Aponta a flecha ao céu além
Cada caravela que espera o retorno da era
Quimera, a peixeira, o desdém
Dizimando o rei, o réu sou eu
Vitimando o réu, o rei sou eu
Cangaceiro febril da terra inteira, o erro é meu
Da mortalha a peixeira que usei
Cada prece iludida que preguei
Desbravando o meu peito sem fronteira
Agora eu sei
Consumando o rei, o réu sou eu
Vitimando o réu, o rei sou eu
Cangaceiro febril da terra inteira, o erro é meu
Da mortalha a peixeira que usei
Cada prece iludida que preguei
Desbravando o meu peito sem fronteira
Agora eu sei
Não se fere um rei a ferro e fogo
Eu não desejaria ao fogo, à febre um rei
Não se cala um canto, uma discórdia
A língua que separa a prece
Ilude o mesmo Deus

(traduzione)

Non puoi ferire un re del ferro e del fuoco
Non vorrei il fuoco, la febbre, un re
Sii un cangaceira la lettera alla Spagna
Sii la canna d'oro, il canto servitore, la legge
Ogni urlo alla porta aperta dispera
Punta la freccia verso il cielo al di là
Ogni caravella che attende il ritorno dell'età
Chimera, l'albero dei pesci, il disprezzo
C'è un angolo, una discordia
La lingua che separa la preghiera
Illude lo stesso Dio
Non scappare dal mare per cercare reliquie
Sottoporre la foresta a ricreare il caos
Ogni urlo alla porta aperta dispera
Punta la freccia verso il cielo al di là
Ogni caravella che attende il ritorno dell'età
Chimera, l'albero dei pesci, il disprezzo
Decimando il re, l'imputato sono io
Vittimizzando l'imputato, il re sono io
Bandito febbricitante da tutto il paese, l'errore è mio
Dal sudario alla boccia dei pesci che ho usato
Ogni preghiera illuso che ho predicato
Sfondare il mio petto senza confini
lo so adesso
Consumando il re, l'imputato sono io
Vittimizzando l'imputato, il re sono io
Bandito febbricitante da tutto il paese, l'errore è mio
Dal sudario alla boccia dei pesci che ho usato
Ogni preghiera illuso che ho predicato
Sfondare il mio petto senza confini
lo so adesso
Non puoi ferire un re del ferro e del fuoco
Non vorrei il fuoco, la febbre, un re
C'è un angolo, una discordia
La lingua che separa la preghiera
Illude lo stesso Dio