Traduzione del testo della canzone Altar Particular - Maria Gadú

Altar Particular (originale)

Altar Particular by Maria Gadù
Meu bem, que hoje me pede pra apagar a luz,
e pôs meu frágil coração na cruz,
do teu penoso altar particular.
Sei lá, a tua ausência me causou o caos,
no breu de hoje, sinto que
o tempo da cura tornou a tristeza normal.
Então, tu tome tento com meu coração,
não deixe ele vir na solidão,
encabulado por voltar a sós.
Depois, que o que é confuso te deixar sorrir,
tu me devolva o que tirou daqui
Que o meu peito se abre e desata os nós.
Se enfim, você um dia resolver mudar,
tirar meu pobre coração do altar,
me devolver como se deve ser.
Ou então, dizer que dele resolveu cuidar,
tirar da cruz e o canonizar,
digo, faço melhor do que lhe parecer.
Teu cais deve ficar em algum lugar assim,
tão longe quanto eu possa ver de mim
onde ancoraste teu veleiro em flor.
Sem mais, a vida vai passando no vazio,
estou com tudo a flutuar no rio,
esperando a resposta ao que chamo de amor.
Estou com tudo a flutuar no rio,
esperando a resposta ao que chamo de amor.
Estou com tudo a flutuar no rio,
esperando a resposta.
(Grazie a Salvatore Viggiano per questo testo)

Altar Particular (traduzione)

Altare Privato di Maria Gadù
Mia cara, chi oggi mi chiede di spegnere la luce,
e metti il ​​mio fragile cuore sulla croce,
del tuo doloroso altare privato.
Non lo so, la tua assenza mi ha causato il caos,
oggi lo sento
il tempo di guarigione ha reso normale la tristezza.
Quindi, prendilo con il mio cuore,
non farlo venire in solitudine,
imbarazzato a tornare da solo.
Poi, che ciò che ti confonde ti lascia sorridere,
mi restituisci quello che hai preso da qui
Che il mio petto si apra e sciolga i nodi.
Se è così, un giorno deciderai di cambiare,
togli il mio povero cuore dall'altare,
restituiscimi come dovrebbe essere.
Oppure, diciamo che ha deciso di prendersi cura di lui,
togli dalla croce e canonizzalo,
Voglio dire, faccio meglio di quello che pensi.
Il tuo molo deve essere da qualche parte così,
per quanto posso vedere da me stesso
dove hai ancorato il tuo veliero in fiore.
Senza ulteriori indugi, la vita continua nel vuoto,
Ho tutto che galleggia nel fiume,
aspettando la risposta a ciò che chiamo amore.
Ho tutto che galleggia nel fiume,
aspettando la risposta a ciò che chiamo amore.
Ho tutto che galleggia nel fiume,
aspettando la risposta.
(Grazie a Salvatore Viggiano per questo testo)