Traduzione del testo della canzone trovoa - Maria Gadú

trovoa (originale)

Minha cabeça trovoa
Sob o meu peito eu te trovo e me ajoelho
Destino canções pros teus olhos vermelhos
Flores vermelhas, Vênus, bônus
Tudo que me for possível, ou menos
Mais ou menos
Me entrego, me ofereço
Reverencio a sua beleza
Física também, mas não só, não só
Graças a Deus você existe
Acho que eu teria um troço
Se você dissesse que não tem negócio
Te ergo com as mãos, sorrio mal, mal sorrio
Meus olhos fechados te acossam
Fora de órbita
Descabelada, diva, súbita, súbita
Seja meiga, seja objetiva
Seja faca na manteiga
Pressinto como você chega, ligeira
Vasculhando a minha tralha
Bagunçando a minha cabeça
Metralhando a quinquilharia que carrego comigo
Clipes, grampos, tônicos
Toda dureza incrível do meu coração feita em pedaços
Minha cabeça trovoa
Sob teu peito eu encontro a calmaria e o silêncio
No portão da tua casa no bairro
Famílias assistem TV
(Eu não)
Às oito da noite
Eu fumo um Marlboro na rua
Como todo mundo e como você, eu sei
Quer dizer, eu acho que sei, eu acho que sei
Vou sossegado e assobio
E é porque eu confio em teu carinho
Mesmo que ele venha num tapa
E caminho a pé pelas ruas da Lapa
«Logo cedo, vapor?
Não acredito!»
A fuligem me ofusca
A friagem me cutuca
Nascer do sol visto da Vila Ipojuca
O aço fino da navalha que faz a barba
O aço frio do metrô
O halo fino da tua presença
Sozinha na padoca, em Santa Cecília
No meio da tarde, soluça
Quer dizer, relembra
Batucando com as unhas coloridas
Na borda de um copo de cerveja
Resmunga quando vê
Que ganha chicletes de troco
Lembrando que um dia eu falei
«Sabe, você tá tão chique
Meio freak, anos setenta
Fique
Fica comigo
Se você for embora eu vou virar mendigo
Eu não sirvo pra nada
Não vou ser seu amigo
Fique, fica comigo»
Minha cabeça trovoa
Sob o teu manto eu me entrego
Ao desafio de te dar um beijo
Entender o teu desejo
Me atirar pros teus peitos
Meu amor é imenso
Maior do que penso
É denso
Espessa nuvem de incenso
De perfume intenso
E o simples ato de cheirar-te
Me cheira a arte, me leva a Marte
A qualquer parte, a parte que ativa a química, química
Ignore a mímica e a educação física
Só se abastece de mágica, explode uma garrafa térmica
Por sobre as mesas de fórmica de um salão de cerâmica
Onde soem os cânticos
Convicção monogâmica
Deslocamento atômico
Para um instante único
Em que o poema mais lírico
Se mostre a coisa mais lógica
E se abraçar com força descomunal
Até que os braços queiram arrebentar
Toda a defesa que hoje possa existir
E por acaso queira nos afastar
Esse momento tão pequeno e gentil
E a beleza que ele pode abrigar
Querida, nunca mais se deixe esquecer
Aonde nasce e mora todo o amor

trovoa (traduzione)

la mia testa tuona
Sotto il mio petto ti tuono e mi inginocchio
Canzoni del destino per i tuoi occhi rossi
Fiori rossi, Venere, bonus
Tutto quello che posso, o meno
Più o meno
Mi arrendo, mi offro
Mi inchino alla tua bellezza
Anche la fisica, ma non solo, non solo
Grazie a Dio esisti
Penso che avrei una cosa
Se hai detto che non hai un'attività
Sollevo con le mani, sorrido male, sorrido a malapena
I miei occhi chiusi ti perseguitano
Fuori orbita
arruffato, diva, improvviso, improvviso
Sii gentile, sii obiettivo
Sii un coltello nel burro
Sento come arrivi, luce
Cercando tra le mie cose
scherzando con la mia testa
Mitragliare la spazzatura che porto con me
Clip, graffette, tonici
Tutta l'incredibile durezza del mio cuore spezzato
la mia testa tuona
Sotto il tuo petto trovo la calma e il silenzio
Al cancello di casa tua nel quartiere
Le famiglie guardano la TV
(Io non sono)
Alle otto
Fumo una Marlboro per strada
Come tutti e come te, lo so
Voglio dire, penso di sapere, penso di sapere
Vado piano e fischio
Ed è perché confido nel tuo affetto
Anche se arriva con uno schiaffo
E passeggiando per le strade di Lapa
«Mattina presto, vapore?
Non credo!"
La fuliggine mi acceca
La freddezza mi dà una gomitata
Alba vista da Vila Ipojuca
L'acciaio sottile del rasoio che fa la barba
Il freddo acciaio della metropolitana
L'alone sottile della tua presenza
Da solo a padoca, a Santa Cecília
A metà pomeriggio, singhiozzo
Voglio dire, ricorda
Suonare con unghie colorate
Sul bordo di un bicchiere di birra
brontola quando vede
Chi guadagna il cambio di gomma
Ricordando che un giorno ho detto
"Sai, sei così chic.
Mezzo mostro, anni Settanta
Restare
Resta con me
Se te ne vai, diventerò un mendicante
Non sono di alcuna utilità
Non sarò tuo amico
Resta, resta con me»
la mia testa tuona
Sotto il tuo mantello mi arrendo
Alla sfida di darti un bacio
Comprendi il tuo desiderio
gettami al tuo seno
il mio amore è immenso
Più grande di quanto penso
È denso
Spessa nuvola di incenso
Di profumo intenso
È il semplice atto di annusarti
Odora di arte, mi porta su Marte
A qualsiasi parte, la parte che attiva la chimica, la chimica
Ignora il mimo e l'educazione fisica
Fornisce solo magia, fa esplodere un thermos
In cima ai tavoli in formica di un salone di ceramica
dove risuonano i canti
convinzione monogama
spostamento atomico
Per un solo istante
Dove la poesia più lirica
Mostra la cosa più logica
E abbracciati con una forza tremenda
Fino a quando le braccia non vogliono scoppiare
Ogni difesa che può esistere oggi
E se vuoi allontanarci
Questo piccolo e gentile momento
E la bellezza che può ospitare
Tesoro, non lasciarti mai più dimenticare
Dove tutto l'amore nasce e vive