Traduzione del testo della canzone A História de Lily Braun - Maria Gadú

A História de Lily Braun (originale)

Como num romance
O homem dos meus sonhos
Me apareceu no dancing
Era mais um
Só que num relance
Os seus olhos me chuparam
Feito um zoom
Ele me comia
Com aqueles olhos
De comer fotografia
Eu disse cheese
E de close em close
Fui perdendo a pose
E até sorri, feliz
E voltou
Me ofereceu um drinque
Me chamou de anjo azul
Minha visão
Foi desde então ficando flou
Como no cinema
Me mandava às vezes
Uma rosa e um poema
Foco de luz
Eu, feito uma gema
Me desmilingüindo toda
Ao som do blues
Abusou do scotch
Disse que meu corpo
Era só dele aquela noite
Eu disse please
Xale no decote
Disparei com as faces
Rubras e febris
E voltou
No derradeiro show
Com dez poemas e um buquê
Eu disse adeus
Já vou com os meus
Numa turnê
Como amar esposa
Disse ele que agora
Só me amava como esposa
Não como star
Me amassou as rosas
Me queimou as fotos
Me beijou no altar
Nunca mais romance
Nunca mais cinema
Nunca mais drinque no dancing
Nunca mais cheese
Nunca uma espelunca
Uma rosa nunca
Nunca mais feliz

A História de Lily Braun (traduzione)

come in un romanzo
L'uomo dei miei sogni
Mi è apparso mentre ballavo
Era uno in più
solo a colpo d'occhio
I tuoi occhi mi hanno risucchiato
Fatto uno zoom
mi ha mangiato
con quegli occhi
mangiare la fotografia
Ho detto formaggio
E da vicino a chiudere
Stavo perdendo la posa
E anche sorride, felice
E tornò
Mi ha offerto da bere
Mi ha chiamato angelo blu
La mia visione
Da allora sta diventando flou
come al cinema
mi ha mandato qualche volta
Una rosa e una poesia
fuoco di luce
Io, come una gemma
sminuzzandomi tutto
Al suono del blues
scotch abusato
Disse il mio corpo
Era solo lui quella notte
Ho detto per favore
Scialle sulla scollatura
Ho sparato con le facce
rubra e febbre
E tornò
Nell'ultimo spettacolo
Con dieci poesie e un bouquet
ho detto addio
Sto andando con il mio
in tournée
come amare la moglie
l'ha detto adesso
Mi amava solo come moglie
non come una stella
Ha accartocciato le rose per me
Ho bruciato le foto
mi baciò all'altare
niente più romanticismo
mai più cinema
Non bere mai più ballando
niente più formaggio
mai una giuntura
una rosa mai
mai più felice