Testi di Who Knew - Maria Gadú

Who Knew (originale)

You took my hand, you showed me how
You promised me you’d be around
Uh-huh, that’s right
I took your words and I believed
In everything you said to me
Yeah-huh, that’s right
If someone said three years from now
You’d be long gone
I’d stand up and punch them out
'Cause they’re all wrong
I know better, 'cause you said forever
And ever, who knew?
Remember when we were such fools
And so convinced and just too cool
Oh no, no no
I wish I could touch you again
I wish I could still call you friend
I’d give anything
When someone said count your blessings now
'Fore they’re long gone
I guess I just didn’t know how
I was all wrong
They knew better, still you said forever
And ever, who knew?
Yeah, yeah
I’ll keep you locked in my head
Until we meet again
Until we, until we meet again
And I won’t forget you my friend
What happened?
If someone said three years from now
You’d be long gone
I’d stand up and punch them out
'Cause they’re all wrong and
That last kiss, I’ll cherish, until we meet again
And time makes it harder, I wish I could remember
But I keep your memory, you visit me in my sleep
My darling, who knew?
My darling, my darling, who knew?
My darling, I miss you
My darling, who knew?
Who knew?

(traduzione)

Mi hai preso per mano, mi hai mostrato come
Mi avevi promesso che saresti stato in giro
Uh-huh, è vero
Ho preso le tue parole e ci ho creduto
In tutto ciò che mi hai detto
Sì-eh, è ​​vero
Se qualcuno dicesse tra tre anni
Saresti scomparso da tempo
Mi alzerei in piedi e li picchierei
Perché hanno tutti torto
Lo so meglio, perché hai detto per sempre
E mai, chi lo sapeva?
Ricorda quando eravamo così sciocchi
E così convinto e semplicemente troppo cool
Oh no, no no
Vorrei poterti toccare di nuovo
Vorrei poterti chiamare ancora amico
Darei qualsiasi cosa
Quando qualcuno ha detto conta le tue benedizioni ora
«Prima che se ne siano andati da tempo
Immagino di non sapere come fare
Ho sbagliato tutto
Sapevano meglio, eppure hai detto per sempre
E mai, chi lo sapeva?
Yeah Yeah
Ti terrò chiuso nella mia testa
Fino al nostro prossimo incontro
Fino a quando non ci incontreremo di nuovo
E non ti dimenticherò, amico mio
Cosa è successo?
Se qualcuno dicesse tra tre anni
Saresti scomparso da tempo
Mi alzerei in piedi e li picchierei
Perché hanno tutti torto e
L'ultimo bacio lo apprezzerò finché non ci incontreremo di nuovo
E il tempo rende tutto più difficile, vorrei ricordarlo
Ma tengo la tua memoria, mi visiti nel sonno
Mia cara, chi lo sapeva?
Mia cara, mia cara, chi lo sapeva?
Mia cara, mi manchi
Mia cara, chi lo sapeva?
Chi lo sapeva?