Traduzione del testo della canzone Breathing - Maria Haukaas Storeng

Breathing (originale)

I was lost and hope was gone
I was sinking like a stone
Like a ship wreck’s stranded hours all alone
Saying always well
So no one else could tell
Heavy shackles round my feet
Getting ready for the next defeat
But somehow you came stumbling into my life
And made me realize
And now my feet are lifted slowly from the ground
I’m breathing
No, nothing holds me down
I’m breathing
I thought that I would drown
I’m breathing
I’m still breathing
It’s kinda funny how things change
And how I’m free at last
From all these chains
And how this weight upon my shoulders disappeared
With you just being here
And now my feet are lifted slowly from the ground
I’m breathing
No, nothing holds me down
I’m breathing
I thought that I would drown
I’m breathing
I’m still breathing
Once the dark was all I knew
Now the sky is turning blue
I see it, I feel it
My world’s turned around
And I’m breathing
I was lost and now I’m found
My feet don’t touch the ground
(I'm breathing)
No, nothing holds me down
(I'm breathing)
I thought that I would drown
(I'm breathing)
I’m still breathing
I’m still breathing
(I'm breathing)
(Breathing)
My world is turning round
(I'm breathing)
I’m still breathing
I’m breathing

(traduzione)

Ero perso e la speranza era svanita
Stavo affondando come un sasso
Come le ore di un naufragio tutto solo
Dire sempre bene
Quindi nessun altro potrebbe dirlo
Ceppi pesanti attorno ai miei piedi
Prepararsi per la prossima sconfitta
Ma in qualche modo sei inciampato nella mia vita
E me lo ha fatto capire
E ora i miei piedi si sollevano lentamente da terra
Sto respirando
No, niente mi trattiene
Sto respirando
Pensavo che sarei annegato
Sto respirando
Respiro ancora
È piuttosto divertente come le cose cambino
E come sono finalmente libero
Da tutte queste catene
E come è scomparso questo peso sulle mie spalle
Con te che sei qui
E ora i miei piedi si sollevano lentamente da terra
Sto respirando
No, niente mi trattiene
Sto respirando
Pensavo che sarei annegato
Sto respirando
Respiro ancora
Una volta che il buio era tutto ciò che sapevo
Ora il cielo sta diventando blu
Lo vedo, lo sento
Il mio mondo è cambiato
E sto respirando
Mi ero perso e ora mi sono ritrovato
I miei piedi non toccano terra
(Sto respirando)
No, niente mi trattiene
(Sto respirando)
Pensavo che sarei annegato
(Sto respirando)
Respiro ancora
Respiro ancora
(Sto respirando)
(Respirazione)
Il mio mondo sta girando
(Sto respirando)
Respiro ancora
Sto respirando