Traduzione del testo della canzone Nowhere Fast - Maria Haukaas Storeng

Nowhere Fast (originale)

Where are we now where do we go
What have we learnd what do we know
Look at the signs what do they say go left — right — now the other way
Check that map there’s somethin' wrong
This can’t be where we belong
When I’m with you I’m still alone the lights are on
— but nobody’s home
Goin' round in circles we already found what we could find
They say you get wiser when you get older baby
But we ain’t got the time
We’re right back where we started from
We begin where we begun
Deja-vu — everyday
We rewind when we replay it
We’re losing it -can't get a grip- no controllin' it
We-re goin' nowhere fast- goin’nowhere fast
I recognize this scenery you’re still you and I’m still me
Ain’t no difference nothin’s changed
No matter how many times we rearrange
Before we can move forward we got to leave it all behind
But maby we’re up against a mountain that we can’t even climb
We’re right back where we started from
We begin where we begun
Deja-vu — everyday
We rewind when we replay it
We’re losing it -can't get a grip- no controllin' it
We’re goin' nowhere fast- goin’nowhere fast
I’m goin' round in circles and it make me lose my mind
You get wiser when you get older baby but I ain’t got the time
They say when you love somethin' you should set it free
But will it go in the right direction when you let it leave?
We’re right back where we started from
We begin where we begun
Deja-vu — everyday
We rewind when we replay it
We’re losing it -can't get a grip- no controllin' it
We-re goin' nowhere fast- goin’nowhere fast

(traduzione)

Dove siamo ora dove andiamo
Cosa abbiamo imparato cosa sappiamo
Guarda i segnali cosa dicono vai a sinistra, a destra, ora dall'altra parte
Controlla quella mappa, c'è qualcosa che non va
Questo non può essere il luogo a cui apparteniamo
Quando sono con te sono ancora solo, le luci sono accese
— ma non c'è nessuno in casa
Girando in tondo abbiamo già trovato quello che potevamo trovare
Dicono che diventi più saggio quando diventi grande
Ma non abbiamo tempo
Siamo tornati da dove siamo iniziati
Iniziamo da dove abbiamo iniziato
Deja-vu: tutti i giorni
Riavvolgiamo quando lo riproduciamo
Lo stiamo perdendo -non possiamo avere una presa- nessun controllo
Non andiamo da nessuna parte velocemente, non andiamo da nessuna parte velocemente
Riconosco che in questo scenario sei ancora te e io sono ancora me
Non c'è differenza, niente è cambiato
Non importa quante volte riorganizziamo
Prima di poter andare avanti, dobbiamo lasciare tutto alle spalle
Ma forse siamo su contro una montagna che non possiamo nemmeno scalare
Siamo tornati da dove siamo iniziati
Iniziamo da dove abbiamo iniziato
Deja-vu: tutti i giorni
Riavvolgiamo quando lo riproduciamo
Lo stiamo perdendo -non possiamo avere una presa- nessun controllo
Non andremo da nessuna parte velocemente, non andremo da nessuna parte velocemente
Sto girando in tondo e mi viene da perdere la testa
Diventi più saggio quando diventi più grande, ma io non ho tempo
Dicono che quando ami qualcosa dovresti liberarlo
Ma andrà nella giusta direzione quando lo lascerai andare?
Siamo tornati da dove siamo iniziati
Iniziamo da dove abbiamo iniziato
Deja-vu: tutti i giorni
Riavvolgiamo quando lo riproduciamo
Lo stiamo perdendo -non possiamo avere una presa- nessun controllo
Non andiamo da nessuna parte velocemente, non andiamo da nessuna parte velocemente