Traduzione del testo della canzone Good 4 Nothin' - Maria Haukaas Storeng

Good 4 Nothin' (originale)

Always walking around like you’re so cool
And I must admit even you had me fooled
One year later on I wonder why
It’s taken me this long
Just for me to say goodbye
I know it’s a dirty job
But someone’s got to do it but maybe
You’re so thick in that head of yours
That nothin' will ever get through it baby
You’re so good 4 nothin'
You better get better at doing somethin'
You ain’t done a damn thing lately
You couldn’t even drive me crazy
Don’t make a difference if I shout it
So sad I laugh about it
It’s so bad that baby you’re so good
You’re good 4 nothin'
Now I don’t mean to over critisize
But I’ve had better conversations with someone lobotomized
And I’m not sayin' I’ve done nothin' wrong
It takes two to make just one mistake
And now I’m movin' on
I know what you’re all about
And it ain’t much I’m sorry baby
I’m just goin' somewhere else
There’s no place left where you can take me
You’re so good 4 nothin'
You better get better at doing somethin'
You ain’t done a damn thing lately
You couldn’t even drive me crazy
Don’t make a difference if I shout it
So sad I laugh about it

Good 4 Nothin' (traduzione)

Andare sempre in giro come se fossi così cool
E devo ammettere che anche tu mi hai preso in giro
Un anno dopo mi chiedo perché
Mi ci è voluto così tanto
Solo per farmi dire addio
So che è un lavoro sporco
Ma qualcuno deve farlo, ma forse
Sei così grosso con quella tua testa
Che niente potrà mai superarlo piccola
Sei così bravo 4 niente
Faresti meglio a migliorare nel fare qualcosa
Non hai fatto un dannata cosa ultimamente
Non potevi nemmeno farmi impazzire
Non fare la differenza se lo grido
Così triste che ci rido
È così brutto quel bambino che sei così bravo
Stai bene 4 niente
Ora non intendo criticare eccessivamente
Ma ho avuto conversazioni migliori con qualcuno lobotomizzato
E non sto dicendo che non ho fatto niente di male
Ne servono due per fare un solo errore
E ora vado avanti
So di cosa ti occupi
E non mi dispiace molto, piccola
Sto solo andando da qualche altra parte
Non c'è più alcun posto dove puoi portarmi
Sei così bravo 4 niente
Faresti meglio a migliorare nel fare qualcosa
Non hai fatto un dannata cosa ultimamente
Non potevi nemmeno farmi impazzire
Non fare la differenza se lo grido
Così triste che ci rido