Traduzione del testo della canzone Leaving You For Good - Maria Haukaas Storeng

Leaving You For Good (originale)

This is our last day, nothing you can say
Well, you can say what you want
But it’s not OK to go around and play
You’ve let yourself go astray, now you gotta pay
So pack your bags and go away
‘Cause your friend just called me, yeah
«I had your man last night after you had a fight»
«Oh, girl it felt so right», man get out of my sight
This time I’m leaving you for good
It ain’t no time for you to think about
What you should or could or would
No, baby, stay where you are
‘Cause ain’t no turning back now
Oh no no, you have gone too far, you played yourself
So the secret’s dead, and all the plans we made
‘Cause you went out and got laid instead, you got overfed
No matter how many tears you’ve shed, it won’t leave my head
‘Cause everytime we’re in bed I think about what she said
«I had your man last night after you had a fight»
«Oh, girl it felt so right», man get out of my sight
This time I’m leaving you for good
It ain’t no time for you to think about
What you should or could or would
No, baby, stay where you are
‘Cause ain’t no turning back now
Oh no no, you have gone too far, you played yourself
You made the wrong move, and you played yourself
You played the wrong cards and lost your wealth
Your naive mistress calling my phone, telling me she won’t leave you alone
You trying to make it all good, but you’re thinking with your manhood
I won’t take you back, so you can stay where you are
‘Cause you done gone too far
This time I’m leaving you for good
It ain’t no time for you to think about
What you should or could or would
No, baby, stay where you are
‘Cause ain’t no turning back now
Oh no no, you have gone too far, you played yourself
This time I’m leaving you for good
It ain’t no time for you to think about
What you should or could or would
No, baby, stay where you are
‘Cause ain’t no turning back now
Oh no no, you have gone too far, you played yourself
This time I’m leaving you for good
It ain’t no time for you to think about
What you should or could or would
No, baby, stay where you are
‘Cause ain’t no turning back now
Oh no no, you have gone too far
This time I’m leaving you for good
It ain’t no time for you to think about
What you should or could or would
No, baby, stay where you are
‘Cause ain’t no turning back now
Oh no no, you have gone too far
Leaving you for good
It ain’t no time for you to think about
What you should or could or would
No, baby, stay where you are
‘Cause ain’t no turning back now
Oh no no, you have gone too far

(traduzione)

Questo è il nostro ultimo giorno, niente che puoi dire
Bene, puoi dire quello che vuoi
Ma non va bene andare in giro e giocare
Ti sei lasciato smarrire, ora devi pagare
Quindi fai le valigie e vai via
Perché il tuo amico mi ha appena chiamato, sì
«Ho avuto il tuo uomo la scorsa notte dopo che hai litigato»
«Oh, ragazza, mi è sembrato così giusto», l'uomo mi ha perso di vista
Questa volta ti lascio per sempre
Non è il momento di pensarci
Cosa dovresti o potresti o vorresti
No, piccola, resta dove sei
Perché non è possibile tornare indietro adesso
Oh no no, sei andato troppo oltre, hai giocato con te stesso
Quindi il segreto è morto e tutti i piani che abbiamo fatto
Perché invece sei uscito e ti sei scopato, sei stato sovralimentato
Non importa quante lacrime hai versato, non lascerà la mia testa
Perché ogni volta che siamo a letto penso a quello che ha detto
«Ho avuto il tuo uomo la scorsa notte dopo che hai litigato»
«Oh, ragazza, mi è sembrato così giusto», l'uomo mi ha perso di vista
Questa volta ti lascio per sempre
Non è il momento di pensarci
Cosa dovresti o potresti o vorresti
No, piccola, resta dove sei
Perché non è possibile tornare indietro adesso
Oh no no, sei andato troppo oltre, hai giocato con te stesso
Hai fatto la mossa sbagliata e hai giocato te stesso
Hai giocato le carte sbagliate e hai perso la tua ricchezza
La tua ingenua padrona chiama il mio telefono, dicendomi che non ti lascerà in pace
Stai cercando di rendere tutto bene, ma stai pensando con la tua virilità
Non ti riporterò indietro, quindi puoi restare dove sei
Perché sei andato troppo oltre
Questa volta ti lascio per sempre
Non è il momento di pensarci
Cosa dovresti o potresti o vorresti
No, piccola, resta dove sei
Perché non è possibile tornare indietro adesso
Oh no no, sei andato troppo oltre, hai giocato con te stesso
Questa volta ti lascio per sempre
Non è il momento di pensarci
Cosa dovresti o potresti o vorresti
No, piccola, resta dove sei
Perché non è possibile tornare indietro adesso
Oh no no, sei andato troppo oltre, hai giocato con te stesso
Questa volta ti lascio per sempre
Non è il momento di pensarci
Cosa dovresti o potresti o vorresti
No, piccola, resta dove sei
Perché non è possibile tornare indietro adesso
Oh no no, sei andato troppo oltre
Questa volta ti lascio per sempre
Non è il momento di pensarci
Cosa dovresti o potresti o vorresti
No, piccola, resta dove sei
Perché non è possibile tornare indietro adesso
Oh no no, sei andato troppo oltre
Lasciandoti per sempre
Non è il momento di pensarci
Cosa dovresti o potresti o vorresti
No, piccola, resta dove sei
Perché non è possibile tornare indietro adesso
Oh no no, sei andato troppo oltre