Traduzione del testo della canzone Uñas rojas - Maria Toledo

Uñas rojas (originale)

Como todas las mañanas, a mí me gusta escuchar
Esa palabra en tu boca que a mí me daba energía
Pa' poderme levantar
Como todas las mañanas, a mí me gusta escuchar
Esa palabra en tu boca que a mí me daba energía
Pa' poderme levantar
¿De dónde sacas el arte?
(María)
Pa' conseguir inventar
Ese mote tan curioso
Que pasas y ahora cambio
A un esmalte natural
Y no lo puedo explicar
Lo que tiene el color rojo
Que aporta seguridad
Uñas rojas, me llaman
Todos los días del año porque me gusta pintarme
Ese color en las manos
(bis)
Pensando que es lo que canto
Porque letra componer
Quiero rendir homenaje
A ti porque eres valiente
A ti, porque eres mujer
Algunas las llevan rosas
Y otras las llevan granate
¿Qué importa el color que lleven?
Lo importante es como sienten
Como sienten las mujeres
Y no lo puedo explicar
Como sentimos nosotras
Y es difícil de imitar
Uñas rojas, me llaman
Todos los días del año
Porque me gusta pintarme
Ese color en las manos
(bis)
Haber que dices ahora
Cuando todo el mundo sepa que que tu eres el uña
Negra y yo soy la uña roja
Uñas rojas, me llaman
Todos los días del año porque me gusta pintarme
Ese color en las manos
(bis)

Uñas rojas (traduzione)

Come ogni mattina, mi piace ascoltare
Quella parola nella tua bocca che mi ha dato energia
Per potersi alzare
Come ogni mattina, mi piace ascoltare
Quella parola nella tua bocca che mi ha dato energia
Per potersi alzare
Dove prendi l'arte?
(Maria)
Per arrivare a inventare
Quel soprannome così curioso
Cosa succede e ora cambio
Ad uno smalto naturale
E non so spiegare
Che cosa ha il colore rosso
Cosa fornisce sicurezza
Unghie rosse, mi chiamano
Tutti i giorni dell'anno perché mi piace dipingere me stessa
Quel colore nelle mani
(Bis)
Pensando che è quello che canto
perché la lettera compone
Voglio rendere omaggio
a te perché sei coraggioso
A te, perché sei una donna
Alcuni indossano rose
E altri indossano il marrone
Che importa di che colore indossano?
Ciò che conta è come si sentono
come si sentono le donne
E non so spiegare
come ci sentiamo
Ed è difficile da imitare
Unghie rosse, mi chiamano
Tutti i giorni dell'anno
Perché mi piace dipingere me stesso
Quel colore nelle mani
(Bis)
Cosa dici adesso?
Quando tutti sanno che tu sei il chiodo
Nero e io sono l'unghia rossa
Unghie rosse, mi chiamano
Tutti i giorni dell'anno perché mi piace dipingere me stessa
Quel colore nelle mani
(Bis)