Traduzione del testo della canzone Angels Cry Remix - Mariah Carey, Ne-Yo

Angels Cry Remix (originale)

Mariah:
I shouldn’t have walked away
I would’ve stayed if you said
We could’ve made everything OK
But we just
Threw the blame back and forth
We treated love like a sport
The final blow hit so low
I’m still on the ground
I couldn’t have prepared myself for this fall
Shattered in pieces curled on the floor
Super natural love conquers all
'Member we used to touch the sky
And
Lightning don’t strike
The same place twice
When you and I said goodbye
I felt the angels cry
True love’s a gift
We let it drift
In a storm
Every night
I feel the angels cry
C’mon babe can’t our love be revived
Bring it back and we gon' make it right
I’m on the edge just tryin' to survive
As the angels cry
Ne-Yo:
I thought we’d be forever and always
You were serenity
You took away the bad days
Didn’t always treat you right
But it was OK
I do somethin' stupid
And you still stay with me But you can only go for so long
Doing the one you claim to love wrong
Before too much is enough
You look up Find your love gone
And
We were so good together
How come we could not weather
This storm and just do better
Why did we say goodbye
'Cause lightning don’t strike
The same place twice
When you and I said goodbye
I felt the angels cry
True love’s a gift
We let it drift
In a storm
Now every night
I feel the angels cry
Mariah & Ne-Yo:
C’mon babe can’t our love be revived
Bring it back and we gon' make it right
I’m on the edge just tryin' to survive
As the angels cry
Baby I’m missin' you
Don’t allow love to lose
We gotta ride it through
I’m reaching for you
Baby I’m missin' you
Don’t allow love to lose
We gotta ride it through
I’m reaching for you
Lightning don’t strike
The same place twice
When you and I said goodbye
I felt the angels cry
True love’s a gift
But we let it slip
In a storm
Every night
I feel the angels cry
Oh babe, the angels cry

(traduzione)

Mariah:
Non avrei dovuto andarmene
Sarei rimasto se l'avessi detto
Avremmo potuto fare tutto bene
Ma noi solo
Getta la colpa avanti e indietro
Trattavamo l'amore come uno sport
Il colpo finale è stato così basso
Sono ancora a terra
Non avrei potuto prepararmi per questo autunno
Distrutto in pezzi arricciati sul pavimento
L'amore super naturale conquista tutto
'Membro che toccavamo il cielo
E
I fulmini non colpiscono
Lo stesso posto due volte
Quando io e te ci siamo salutati
Ho sentito piangere gli angeli
Il vero amore è un dono
Lo lasciamo andare alla deriva
In una tempesta
Ogni notte
Sento gli angeli piangere
Andiamo piccola, il nostro amore non può essere rianimato
Riportalo indietro e lo faremo bene
Sono al limite, sto solo cercando di sopravvivere
Mentre gli angeli piangono
Ne-Yo:
Pensavo che saremmo stati per sempre
Eri serenità
Hai portato via i brutti giorni
Non ti ha sempre trattato bene
Ma era OK
Faccio qualcosa di stupido
E rimani ancora con me Ma puoi andare solo per così tanto tempo
Fare quello che dici di amare è sbagliato
Prima che troppo sia abbastanza
Alzi lo sguardo Trovi che il tuo amore se ne sia andato
E
Stavamo così bene insieme
Come mai non siamo riusciti a resistere
Questa tempesta e fai semplicemente meglio
Perché ci siamo salutati
Perché i fulmini non colpiscono
Lo stesso posto due volte
Quando io e te ci siamo salutati
Ho sentito piangere gli angeli
Il vero amore è un dono
Lo lasciamo andare alla deriva
In una tempesta
Ora ogni notte
Sento gli angeli piangere
Mariah e Ne-Yo:
Andiamo piccola, il nostro amore non può essere rianimato
Riportalo indietro e lo faremo bene
Sono al limite, sto solo cercando di sopravvivere
Mentre gli angeli piangono
Tesoro mi manchi
Non permettere che l'amore perda
Dobbiamo cavalcarlo
Ti sto raggiungendo
Tesoro mi manchi
Non permettere che l'amore perda
Dobbiamo cavalcarlo
Ti sto raggiungendo
I fulmini non colpiscono
Lo stesso posto due volte
Quando io e te ci siamo salutati
Ho sentito piangere gli angeli
Il vero amore è un dono
Ma lasciamo perdere
In una tempesta
Ogni notte
Sento gli angeli piangere
Oh piccola, gli angeli piangono