Traduzione del testo della canzone After The Ceasefire - Marianne Faithfull

After The Ceasefire (originale)

After the ceasefire that they swore would last
She had the bright idea «To hell with the past!»
That’s where love lay bleeding licking at it’s wounds
The times were never changing sticking to their guns
She thought she really meant it, that’s the honest truth
She felt it in her marrow, she felt it in her boots
After the ceasefire, after the ceasefire
The man she married, he was something else
He adored the chaos, smashing all the delft
The man she married, he was something else
He had the sudden notion it’s time to call a truth
It’s time to lead a quiet life for the love of Jeeze
Let’s sit down together and engage in talks of peace
After the ceasefire, after the ceasefire
He was Irish Catholic, she had English blood
They met in a good restaurant, they gave the secret knot
She ordered fish and lentils, he the kidney stew
She played with bold impulses, wine turned his lips blue
They left in separate taxis to the same address
In case someone was watching, and there they did confess
After the ceasefire, after the ceasefire
It was all the others' fault, they thought at any rate
After the ceasefire to put an end to hate
She was reaching for her knife, he a fork and spoon
They sat about devouring the poison of the moon
Shared a fatal cigarette neither one would light
Their breath was flame enough, nobody said goodnight
After the ceasefire, after the ceasefire
After the ceasefire that they swore would last
They had the strange idea of living in the past
That’s where love lies bleeding licking at it’s wounds
The times are never changing sticking to their guns
They sit about devouring the poison of the moon
The times were never singing the same tune
After the ceasefire
After the ceasefire
After the ceasefire
After the ceasefire

(traduzione)

Dopo il cessate il fuoco che avevano giurato sarebbe durato
Ha avuto la brillante idea "Al diavolo il passato!"
È lì che l'amore giaceva sanguinante leccando le sue ferite
I tempi non sono mai cambiati attaccandosi alle loro pistole
Pensava di volerlo davvero, questa è la verità onesta
Lo sentiva nel midollo, lo sentiva negli stivali
Dopo il cessate il fuoco, dopo il cessate il fuoco
L'uomo che ha sposato, era qualcos'altro
Adorava il caos, distruggendo tutto il delft
L'uomo che ha sposato, era qualcos'altro
All'improvviso ha avuto l'idea che è ora di chiamare una verità
È tempo di condurre una vita tranquilla per amore di Jeeze
Sediamoci insieme e iniziamo a parlare di pace
Dopo il cessate il fuoco, dopo il cessate il fuoco
Lui era cattolico irlandese, lei aveva sangue inglese
Si sono conosciuti in un buon ristorante, hanno fatto il nodo segreto
Lei ha ordinato pesce e lenticchie, lui lo stufato di rognoni
Ha giocato con impulsi audaci, il vino ha fatto diventare le sue labbra blu
Sono partiti in taxi separati allo stesso indirizzo
Nel caso qualcuno stesse guardando e lì hanno confessato
Dopo il cessate il fuoco, dopo il cessate il fuoco
Era colpa di tutti gli altri, pensavano comunque
Dopo il cessate il fuoco per porre fine all'odio
Stava cercando il coltello, lui una forchetta e un cucchiaio
Si sedettero a divorare il veleno della luna
Condiviso una sigaretta fatale nessuno dei due si accendeva
Il loro respiro era abbastanza fiammeggiante, nessuno augurò la buonanotte
Dopo il cessate il fuoco, dopo il cessate il fuoco
Dopo il cessate il fuoco che avevano giurato sarebbe durato
Avevano la strana idea di vivere nel passato
È lì che l'amore giace sanguinante leccando le sue ferite
I tempi non cambiano mai tenendoti alle loro armi
Si siedono a divorare il veleno della luna
I tempi non cantavano mai la stessa melodia
Dopo il cessate il fuoco
Dopo il cessate il fuoco
Dopo il cessate il fuoco
Dopo il cessate il fuoco