Testi di Black Coffee - Marianne Faithfull

Black Coffee (originale)

I’m feeling mighty lonesome
Haven’t slept a wink
I walk the floor and watch the door
And in between I drink
Black coffee
Love’s a hand me down brew
I’ll never know a Sunday
In this weekday room
I’m talking to the shadows
From 1 o’clock til 4
And lord, how slow the moments go
When all I do is pour
Black coffee
Since the blues caught my eye
I’m hanging out on Monday
My Sunday dreams to dry
Now a man is born to go a lovin'
A woman’s born to weep and fret
To stay at home and tend her oven
And drown her past regrets
In coffee and cigarettes
I’m moaning all the morning
And mourning all the night
And in between it’s nicotine
And not much heart to fight
Black coffee
Feelin' low as the ground
It’s driving me crazy just waiting for my baby
To maybe come around… around
I’m waiting for my baby
To maybe come around
My nerves have gone to pieces
My hair is turning gray
All I do is drink black coffee
Since my man’s gone away

(traduzione)

Mi sento molto solo
Non ho chiuso l'occhio
Cammino per il pavimento e guardo la porta
E nel mezzo bevo
Caffè nero
L'amore è una birra a portata di mano
Non conoscerò mai una domenica
In questa stanza nei giorni feriali
Sto parlando con le ombre
Dalle 13:00 alle 4:00
E signore, come vanno lenti i momenti
Quando tutto ciò che faccio è versare
Caffè nero
Dal momento che il blues ha attirato la mia attenzione
Esco lunedì
I miei sogni della domenica si asciugano
Ora un uomo è nato per amare
Una donna è nata per piangere e agitarsi
Per stare a casa e curare il suo forno
E affogare i suoi rimpianti passati
Nel caffè e nelle sigarette
Sto gemendo tutta la mattina
E lutto tutta la notte
E nel mezzo c'è la nicotina
E non c'è molto cuore per combattere
Caffè nero
Mi sento basso come il suolo
Mi sta facendo impazzire solo aspettando il mio bambino
Per forse venire in giro... in giro
Sto aspettando il mio bambino
Per forse tornare
I miei nervi sono andati a pezzi
I miei capelli stanno diventando grigi
Tutto quello che faccio è bere caffè nero
Da quando il mio uomo è andato via