Traduzione del testo della canzone Blood in My Eyes - Marianne Faithfull

Blood in My Eyes (originale)

Woke up this morning, feeling blue
Seen a good-looking girl, can I make love with you?
Hey, hey, babe, I got blood in my eyes for you
Hey, hey, babe, I got blood in my eyes for you
I got blood in my eyes for you, babe
I don’t care what in the world you do
I went back home, put on my tie
Going to get that girl that money that money will buy
Hey, hey, babe, I got blood in my eyes for you
Hey, hey, babe, I got blood in my eyes for you
I got blood in my eyes for you, babe
I don’t care what in the world you do
She looked at me, begin to smile
Said, «Hey, hey, man, can’t you wait a little while?»
No, no, babe, I got blood in my eyes for you
No, no, babe, I got blood in my eyes for you
Got blood in my eyes for you, babe
I don’t care what in the world you do
No, no, mama, I can’t wait
You got my money, now you’re trying to break this date
Hey, hey, babe, I got blood in my eyes for you
Hey, hey, babe, I got blood in my eyes for you
I got blood in my eyes for you, babe
I don’t care what in the world you do
I tell you something, tell you the facts
You don’t want me, give my money back
Hey, hey, babe, I got blood in my eyes for you
Hey, hey, babe, I got blood in my eyes for you
I got blood in my eyes for you, babe
I don’t care what in the world you do

Blood in My Eyes (traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina, sentendomi triste
Ho visto una bella ragazza, posso fare l'amore con te?
Ehi, ehi, piccola, ho il sangue negli occhi per te
Ehi, ehi, piccola, ho il sangue negli occhi per te
Ho il sangue negli occhi per te, piccola
Non mi interessa cosa fai nel mondo
Sono tornato a casa, mi sono messo la cravatta
Andando a prendere a quella ragazza quei soldi che i soldi compreranno
Ehi, ehi, piccola, ho il sangue negli occhi per te
Ehi, ehi, piccola, ho il sangue negli occhi per te
Ho il sangue negli occhi per te, piccola
Non mi interessa cosa fai nel mondo
Mi ha guardato, ha iniziato a sorridere
Disse: "Ehi, ehi, amico, non puoi aspettare un po'?"
No, no, piccola, ho il sangue negli occhi per te
No, no, piccola, ho il sangue negli occhi per te
Ho sangue negli occhi per te, piccola
Non mi interessa cosa fai nel mondo
No, no, mamma, non vedo l'ora
Hai i miei soldi, ora stai cercando di rompere questa data
Ehi, ehi, piccola, ho il sangue negli occhi per te
Ehi, ehi, piccola, ho il sangue negli occhi per te
Ho il sangue negli occhi per te, piccola
Non mi interessa cosa fai nel mondo
Ti dico qualcosa, ti racconto i fatti
Se non mi vuoi, restituisci i miei soldi
Ehi, ehi, piccola, ho il sangue negli occhi per te
Ehi, ehi, piccola, ho il sangue negli occhi per te
Ho il sangue negli occhi per te, piccola
Non mi interessa cosa fai nel mondo