Traduzione del testo della canzone Born to Live - Marianne Faithfull

Born to Live (originale)

Born to live and born to die
Aren’t they just the same?
We’re always breaking someone’s heart
Especially our own
Life goes on its joyful way
As usual nothing’s as it seems
But to die a good death is my dream
And I wish it for all, for all I know and love
Deep down below and high above
We’re born to die, no one to blame
We’re born to love, we’re all the same
Blues stay away, stay away from me
I hate to lose old friends
Blues are my enemy, but love gets me through
Born to live and die
Forever loving you
Don’t make me cry, know what I must do
Pray for a good death, one for me, one for you
And I wish it for all, for all I know and love
Deep down below and high above
We’re born to die, no one to blame
We’re born to love, we’re all the same

Born to Live (traduzione)

Nato per vivere e nato per morire
Non sono proprio la stessa cosa?
Spezziamo sempre il cuore di qualcuno
Soprattutto il nostro
La vita procede per il suo modo gioioso
Come al solito niente è come sembra
Ma morire di buona morte è il mio sogno
E lo auguro a tutti, a tutto ciò che conosco e amo
Nel profondo sotto e in alto sopra
Siamo nati per morire, nessuno da incolpare
Siamo nati per amare, siamo tutti uguali
Blues stai lontano, stai lontano da me
Odio perdere i vecchi amici
Il blues è il mio nemico, ma l'amore mi fa passare
Nato per vivere e morire
Amarti per sempre
Non farmi piangere, sappi cosa devo fare
Prega per una buona morte, una per me, una per te
E lo auguro a tutti, a tutto ciò che conosco e amo
Nel profondo sotto e in alto sopra
Siamo nati per morire, nessuno da incolpare
Siamo nati per amare, siamo tutti uguali