Traduzione del testo della canzone Conversation On A Barstool - Marianne Faithfull

Conversation On A Barstool (originale)

I’m tired, so tired I can hardly stand,
I can’t breathe in the air in this city tonight.
It’s taken everything I had to give
And now I just want to get out of here.
But I won’t be sorry if you won’t be And I don’t want your pity or your sympathy.
But for forty-five dollars I can make it,
You wait and see.
He came from Miami to start out again.
To leave him was easy, I did it all the time.
He said that he loved me and he wanted a child,
If he opened his mouth, he was telling you lies.
But I won’t be sorry if you won’t be And I don’t want your pity or your sympathy.
But for thirty-five dollars I can make it,
You wait and see.
I was an actress, a girl in the Chorus
On Broadway I danced for a Kennedy.
They know me in London and they know me in Paris,
I’m only talkin''cause you looked like you needed a friend.
But I won’t be sorry if you won’t be And I don’t want your pity or your sympathy.
But for twenty-five dollars I’m half-way
To Miami.

Conversation On A Barstool (traduzione)

Sono stanco, così stanco che stento a stare in piedi,
Non riesco a respirare l'aria in questa città stasera.
Mi è servito tutto quello che dovevo dare
E ora voglio solo uscire da qui.
Ma non mi dispiacerà se non lo sarai e non voglio la tua pietà o la tua simpatia.
Ma per quarantacinque dollari posso farcela,
Aspetta e vedrai.
È venuto da Miami per ricominciare.
Lasciarlo è stato facile, l'ho fatto sempre.
Disse che mi amava e che voleva un figlio,
Se apriva bocca, ti diceva bugie.
Ma non mi dispiacerà se non lo sarai e non voglio la tua pietà o la tua simpatia.
Ma per trentacinque dollari posso farcela,
Aspetta e vedrai.
Ero un'attrice, una ragazza nel coro
A Broadway ho ballato per un Kennedy.
Mi conoscono a Londra e mi conoscono a Parigi,
Parlo solo perché sembrava che avessi bisogno di un amico.
Ma non mi dispiacerà se non lo sarai e non voglio la tua pietà o la tua simpatia.
Ma per venticinque dollari sono a metà
A Miami.