Traduzione del testo della canzone Easy Come, Easy Go - Marianne Faithfull

Easy Come, Easy Go (originale)

Some folks they’re always crying
Crying their mean old blues
Not me, you never even see me frown
Some folks just walk around tryin'
Tryin' hard love to loose
But I felt let it come the better let it burn
I’m the happiest gal in the town
Easy come easy go
Nothing ever worries me
Care for none, eyes of stone
Don’t know misery
If my man be trouble, or if he don’t
I’ll get someone to love me anytime you want
Easy come easy go
Right from my head to my shoes
Don’t wanna be no skinny vamp or nothing like that
Daddy always knows just where his sweet Mama’s at
I’m overflowin' with those easy come, easy go blues
He swallows me up, when he’s lovin;
hear what I’ve said
Believe me I go out to lick him 'most everyday
I’m overflowin' with those easy come, easy go blues

(traduzione)

Alcune persone piangono sempre
Piangendo il loro vecchio blues meschino
Non io, non mi vedi mai aggrottare le sopracciglia
Alcune persone vanno in giro provando
Tentando duro amore da perdere
Ma ho sentito che arrivava, meglio lasciarlo bruciare
Sono la ragazza più felice della città
Facile facile
Niente mi preoccupa mai
Non badare a nessuno, occhi di pietra
Non conosco la miseria
Se il mio uomo è in difficoltà, o se non lo fa
Farò in modo che qualcuno mi ami ogni volta che vuoi
Facile facile
Direttamente dalla mia testa alle scarpe
Non voglio essere un vampiro magro o niente del genere
Papà sa sempre dove si trova la sua dolce mamma
Sono traboccante di quei blues easy come, easy go
Mi ingoia, quando ama;
ascolta quello che ho detto
Credimi, esco per leccarlo quasi tutti i giorni
Sono traboccante di quei blues easy come, easy go