Testi di Electra - Marianne Faithfull

Electra (originale)

I know that woman in the mirror, not quite yours and not quite mine
Who she is can’t say for sure, could be from another tide
She’s the Queen of Sheba, my father’s mother
Her face is low flying Africa
She says to me she is not me
So tell me, tell me who is she?
Tell me, tell me who is she?
You’d think she owns the streets of Dublin
They say she’s king of Torquay island
She trades in piracy and sinning
She knows where you go at night
And when you think you’ve finally reached her
She laughs and says, «Babe, it’s all right»
I know that woman in the mirror, that creature has my father’s eyes
He saw her once and then forgot her, she remembers all his lies
He spoke in secrets and in German kissed in tongues and slept in sighs
She says to me she’s not my father
So tell me, tell me who is she?
Tell me, tell me who is she?
You’d think she owns the streets of Dublin
They say she’s king of Torquay island
She trades in piracy and sinning
She knows where you go at night
And when you think you’ve finally reached her
She laughs and says, «Babe, it’s all right»
I know that woman in the mirror, not quite yours and not quite mine
Who she is can’t say for sure, could be from another tide
She’s the Queen of Sheba, my father’s mother
Her face is low flying Africa
She says to me she is not me
So tell me, tell me who is she?
Tell me, tell me who is she?
Tell me, tell me who is she?
Tell me, tell me who is she?

(traduzione)

Conosco quella donna allo specchio, non proprio tua e non proprio mia
Chi è non posso dirlo con certezza, potrebbe provenire da un'altra marea
È la regina di Saba, la madre di mio padre
La sua faccia è l'Africa a bassa quota
Mi dice che non sono io
Allora dimmi, dimmi chi è lei?
Dimmi, dimmi chi è lei?
Penseresti che possieda le strade di Dublino
Dicono che sia il re dell'isola di Torquay
Si occupa di pirateria e peccato
Sa dove vai di notte
E quando pensi di averla finalmente raggiunta
Lei ride e dice: «Babe, va tutto bene»
Conosco quella donna allo specchio, quella creatura ha gli occhi di mio padre
L'ha vista una volta e poi l'ha dimenticata, lei ricorda tutte le sue bugie
Parlava in segreto e in tedesco si baciava in lingue e dormiva sospirando
Mi dice che non è mio padre
Allora dimmi, dimmi chi è lei?
Dimmi, dimmi chi è lei?
Penseresti che possieda le strade di Dublino
Dicono che sia il re dell'isola di Torquay
Si occupa di pirateria e peccato
Sa dove vai di notte
E quando pensi di averla finalmente raggiunta
Lei ride e dice: «Babe, va tutto bene»
Conosco quella donna allo specchio, non proprio tua e non proprio mia
Chi è non posso dirlo con certezza, potrebbe provenire da un'altra marea
È la regina di Saba, la madre di mio padre
La sua faccia è l'Africa a bassa quota
Mi dice che non sono io
Allora dimmi, dimmi chi è lei?
Dimmi, dimmi chi è lei?
Dimmi, dimmi chi è lei?
Dimmi, dimmi chi è lei?