Traduzione del testo della canzone Fare Thee Well - Marianne Faithfull

Fare Thee Well (originale)

Oh, fare thee well, I must be gone
And leave you for a while.
If ever I go I will return
If I go ten thousand miles.
If I go
If I go
If I go ten thousand miles.
Ten thousand miles it is so far
To leave me here alone
While I may lie lament and cry
And you’ll not hear my moan.
And you
No, you
And you’ll not hear my moan.
The crow that is so black, my love,
Will change its colour white.
If I ever should prove false to thee
The day will turn to night.
Oh the day
Yes, the day
Oh the day will turn to night.
The rivers never will run dry
Or the rocks melt with the sun.
I’ll never prove false to the boy I love
Till all these things be done.
Till all
Till all
Till all these things be done.

Fare Thee Well (traduzione)

Oh, addio, devo essere andato
E ti lascio per un po'.
Se mai andrò, tornerò
Se percorro diecimila miglia.
Se vado
Se vado
Se percorro diecimila miglia.
Diecimila miglia è così lontano
Per lasciarmi qui da solo
Mentre posso mentire lamentarmi e piangere
E non sentirai il mio lamento.
E tu
Non tu
E non sentirai il mio lamento.
Il corvo che è così nero, amore mio,
Cambierà il suo colore bianco.
Se mai dovessi dimostrarti falso
Il giorno si trasformerà in notte.
Oh il giorno
Sì, il giorno
Oh il giorno si trasformerà in notte.
I fiumi non si prosciugheranno mai
Oppure le rocce si sciolgono con il sole.
Non mi dimostrerò mai falso al ragazzo che amo
Finché tutte queste cose non saranno fatte.
Fino a tutto
Fino a tutto
Finché tutte queste cose non saranno fatte.