Traduzione del testo della canzone For Wanting You - Marianne Faithfull

For Wanting You (originale)

It comes as no surprise
Your face filled with lies
Hovers all around me in this room
Clouds hung with my dismay
A hot bed where we lay
Your every kiss tasting like a tomb
If time becomes a judge
If my body holds a grudge
It’s just because I needed sanctuary
Your skin under my nails
My curiosity that failed
To save myself for something that I need
I don’t wanna bleed
Or bruise up black and blue
Do I deserve these things
All for wanting you?
Like some virgin with her cloth
I play the goddess coming through
Now I play the parting slave
All for wanting you
We do things 'cause we must
The law of love and lust
Comes together just like oil on flame
I looked into your eyes
You saw me naked for a while
How d’you like it in my little nest?
Who was really using who?
In here the scent of you
Stains the sheets with memory and lust
When I get back on the street
Tell everybody that I meet
Maybe these aren’t scars, they’re only rust
I don’t wanna bleed
Or bruise up black and blue
Do I deserve these things
All for wanting you?
Like some virgin with her cloth
I play the goddess coming through
Now I play the parting slave
All for wanting you

For Wanting You (traduzione)

Non è una sorpresa
La tua faccia piena di bugie
Aleggia tutto intorno a me in questa stanza
Le nuvole erano sospese con il mio sgomento
Un letto caldo dove ci sdraiamo
Ogni tuo bacio ha il sapore di una tomba
Se il tempo diventa un giudice
Se il mio corpo nutre rancore
È solo perché avevo bisogno di un santuario
La tua pelle sotto le mie unghie
La mia curiosità che è fallita
Per salvare me stesso per qualcosa di cui ho bisogno
Non voglio sanguinare
O lividi nero e blu
Mi merito queste cose
Tutto per averti voluto?
Come una vergine con il suo vestito
Interpreto la dea che arriva
Ora interpreto lo schiavo addio
Tutto per averti voluto
Facciamo cose perché dobbiamo
La legge dell'amore e della lussuria
Si unisce proprio come olio in fiamme
Ti ho guardato negli occhi
Mi hai visto nudo per un po'
Ti piace nel mio nido?
Chi stava davvero usando chi?
Qui dentro il profumo di te
Macchia le lenzuola di memoria e lussuria
Quando torno in strada
Dì a tutti che incontro
Forse queste non sono cicatrici, sono solo ruggine
Non voglio sanguinare
O lividi nero e blu
Mi merito queste cose
Tutto per averti voluto?
Come una vergine con il suo vestito
Interpreto la dea che arriva
Ora interpreto lo schiavo addio
Tutto per averti voluto