Traduzione del testo della canzone Give My Love to London - Marianne Faithfull

Give My Love to London (originale)

Give my love to London
Say I’ll be there soon
Meet me in Piccadilly
And we’ll dance by the light of the moon
Dance by the light of the moon, boys
Dance by the light of the moon
I’ll visit all the places
I used to know so well
From Maida Vale to Chelsea
Paradise to Hell
Paradise to Hell, boys
Paradise to Hell
Skeletons are turning
Twisting in the wind
That whips the tattered flags
Along the streets of Kensington
Hell on earth is burning
In the streets of Kensington
The river’s running bloody
The Tower’s tumbling down
I’m singing «Pirate Jenny»
While the Black Ship’s bearing down
Jenny’s hating, breaking heart
Sure makes a lonesome sound
Tonight I’ll watch the city
Burning fiery bright
Their kindness out of pity
Will not get them through the night
Chiswick’s rather pretty
In the sacrificial light
And if I was to die then
I wouldn’t really care
Cause I’d wake up in the morning
And I wasn’t really there
Yeah I’d open up my eyes and find
I really wasn’t there
So give my love to London
Tell 'em I’ll be there soon
Meet in Piccadilly
And we’ll dance by the light of the moon
Dance by the light of the moon, boys
Dance by the light of the moon
Dance by the light of the moon, boys
Dance by the light of the moon

(traduzione)

Dai il mio amore a Londra
Dì che sarò lì presto
Incontrami a Piccadilly
E balleremo alla luce della luna
Ballate alla luce della luna, ragazzi
Balla alla luce della luna
Visiterò tutti i posti
Lo conoscevo così bene
Da Maida Vale a Chelsea
Dal paradiso all'inferno
Dal paradiso all'inferno, ragazzi
Dal paradiso all'inferno
Gli scheletri stanno girando
Torcendosi nel vento
Che frusta le bandiere a brandelli
Lungo le strade di Kensington
L'inferno sulla terra sta bruciando
Nelle strade di Kensington
Il fiume scorre sanguinante
La Torre sta crollando
Sto cantando «Pirate Jenny»
Mentre la Nave Nera si sta dirigendo
Jenny odia, spezza il cuore
Sicuramente emette un suono solitario
Stasera guarderò la città
Bruciando ardentemente luminoso
La loro gentilezza per pietà
Non li farà passare la notte
Chiswick è piuttosto carina
Nella luce sacrificale
E se dovessi morire, allora
Non mi importerebbe davvero
Perché mi svegliavo al mattino
E non c'ero davvero
Sì, aprirò gli occhi e lo troverei
Non c'ero davvero
Quindi dai il mio amore a Londra
Digli che sarò lì presto
Incontra a Piccadilly
E balleremo alla luce della luna
Ballate alla luce della luna, ragazzi
Balla alla luce della luna
Ballate alla luce della luna, ragazzi
Balla alla luce della luna