Traduzione del testo della canzone Going Home - Marianne Faithfull

Going Home (originale)

I love to speak with Leonard
He’s a sportsman and a shepherd
He’s a lazy bastard
Living in a suit
But he does say what I tell him
Even though it isn’t welcome
He just doesn’t have the freedom to refuse
He will speak these words of wisdom
Like a sage, a man of vision
Though he knows he’s really nothing
But a brief elaboration of a tune
Going home without my sorrow
Going home sometime tomorrow
Going home to where it’s better than before
Going home without my burden
Going home behind the curtain
Going home without the costume that I wore
He wants to write a love song
An anthem of forgiving
A manual for living with defeat
A cry above the suffering
A sacrifice recovering
But that isn’t what I need him to complete
I want him to be certain
That he doesn’t have a burden
That he doesn’t need a vision
That he only has permission
To do my instant bidding
Which is to say what I have told him to repeat
Going home without my sorrow
Going home sometime tomorrow
Going home to where it’s better than before
Going home without my burden
Going home behind the curtain
Going home without this costume that I wore
I’m going home without my sorrow
Going home sometime tomorrow
Going home to where it’s better than before
Going home without my burden
Going home behind the curtain
Going home without this costume that I wore
I love to speak with Leonard
He’s a sportsman and a shepherd
He’s a lazy bastard living in a suit

Going Home (traduzione)

Mi piace parlare con Leonard
È uno sportivo e un pastore
È un pigro bastardo
Vivere in un abito
Ma dice quello che gli dico io
Anche se non è il benvenuto
Semplicemente non ha la libertà di rifiutare
Dirà queste parole di saggezza
Come un saggio, un uomo di visione
Anche se sa che non è davvero niente
Ma una breve elaborazione di una melodia
Tornare a casa senza il mio dolore
Andare a casa domani
Tornare a casa dove è meglio di prima
Tornare a casa senza il mio fardello
Tornare a casa dietro le quinte
Tornare a casa senza il costume che indossavo
Vuole scrivere una canzone d'amore
Un inno di perdono
Un manuale per convivere con la sconfitta
Un grido sopra la sofferenza
Un sacrificio di guarigione
Ma non è quello che ho bisogno che lui completi
Voglio che sia sicuro
Che non ha un peso
Che non ha bisogno di una visione
Che ha solo il permesso
Per eseguire le mie offerte istantanee
Vale a dire quello che gli ho detto di ripetere
Tornare a casa senza il mio dolore
Andare a casa domani
Tornare a casa dove è meglio di prima
Tornare a casa senza il mio fardello
Tornare a casa dietro le quinte
Tornare a casa senza questo costume che indossavo
Torno a casa senza il mio dolore
Andare a casa domani
Tornare a casa dove è meglio di prima
Tornare a casa senza il mio fardello
Tornare a casa dietro le quinte
Tornare a casa senza questo costume che indossavo
Mi piace parlare con Leonard
È uno sportivo e un pastore
È un pigro bastardo che vive in un abito