Traduzione del testo della canzone Good Guy - Marianne Faithfull

Good Guy (originale)

I’ve been looking for a good guy
For a long, long time.
Been looking for a good guy,
One to ease my mind
As well as my time.
I’ve been singing in the evening,
Flying through the night.
But I hurt my good guy,
I hope he makes out right,
Flying through the night.
I’ve been picking up the sunshine,
Been drinking down the rain.
I’ve been picking up the sunshine,
It makes me wonder when
I’ll see him again.
You know time could bring a change, man,
It ain’t for me to say.
You’ll soon be out of range, man,
This could only be the way
It’s meant to be.
Fairy castle stark and black in the moonlight,
The jingle jangle jester rides his stallion.
Seagulls fly across my mind forever.
Sadly goes the wind on its way to Hades.
Would I, should I, could I be a stranger?
I shall walk right by and sigh good-bye.
I’ve been looking for a good guy
For a long, long time
Been looking for a good guy,
One to blow my mind
As well as my time.
I’ve been looking, you know I’ve been looking,
You better believe I’ve been looking.
I’ve been picking up the sunshine,
I’ve been drinking down the rain.
I’ve been thinking of the sunshine,
I’ve been looking for a good guy,
One to ease my mind
As well as my time.
Blow my mind
As well as my time,
Blow my mind …

(traduzione)

Sto cercando un bravo ragazzo
Per molto, molto tempo.
Stavo cercando un bravo ragazzo,
Uno per alleggerire la mia mente
Così come il mio tempo.
Ho cantato la sera,
Volare per tutta la notte.
Ma ho ferito il mio bravo ragazzo,
Spero che capisca bene,
Volare per tutta la notte.
Ho raccolto il sole,
Ho bevuto la pioggia.
Ho raccolto il sole,
Mi viene da chiedersi quando
Lo rivedrò.
Sai che il tempo potrebbe portare un cambiamento, amico,
Non spetta a me dirlo.
Presto sarai fuori portata, amico,
Questo potrebbe essere solo il modo
Deve essere.
Castello delle fate nudo e nero al chiaro di luna,
Il giullare jingle jangle cavalca il suo stallone.
I gabbiani volano nella mia mente per sempre.
Purtroppo il vento si dirige verso l'Ade.
Dovrei, dovrei, potrei essere un estraneo?
Passerò accanto e sospiro arrivederci.
Sto cercando un bravo ragazzo
Per molto, molto tempo
Stavo cercando un bravo ragazzo,
Uno per sbalordire la mia mente
Così come il mio tempo.
Ho cercato, sai che ho cercato,
Faresti meglio a credere che ho cercato.
Ho raccolto il sole,
Ho bevuto la pioggia.
Ho pensato al sole,
Sto cercando un bravo ragazzo,
Uno per alleggerire la mia mente
Così come il mio tempo.
Sbalordisci la mia mente
Oltre al mio tempo,
Sbalordisci la mia mente...