Traduzione del testo della canzone Great Expectations - Marianne Faithfull

Great Expectations (originale)

Great expectations I have to find
I want to tell you what it was like
My recollection is not too clear
So much hope and so much fear
Long conversations into the night
Not like that, oh no, not so black and white
The great temptation’s to try and please you
Play with you thought and mind and tease you
If I could tell my story in a song
I’d have to make it fast, yes it’s very long
Many shades of grey between the right and wrong
Day for night, night for day
All the stories on this way
Feel the fire burn away
So turn the lights down low, come over here
Stay with me, don’t go, you’ll see my characters appear
The storyteller’s magic doesn’t lie
He’ll make you laugh to make you cry
Real for me is real for you
What I say is almost true
Day for night, night for day
All the stories on it’s way
Feel the fire burn and play
The story’s ended now you’re on your own
Let’s say a little prayer, go home

(traduzione)

Grandi aspettative che devo trovare
Voglio dirti com'era
Il mio ricordo non è troppo chiaro
Tanta speranza e tanta paura
Lunghe conversazioni nella notte
Non così, oh no, non così in bianco e nero
La grande tentazione è provare a farti piacere
Gioca con il tuo pensiero e la tua mente e ti prende in giro
Se potessi raccontare la mia storia in una canzone
Dovrei farlo velocemente, sì, è molto lungo
Molte sfumature di grigio tra giusto e sbagliato
Giorno per notte, notte per giorno
Tutte le storie su questo modo
Senti il ​​fuoco bruciare
Quindi abbassa le luci, vieni qui
Resta con me, non andare, vedrai apparire i miei personaggi
La magia del narratore non mente
Ti farà ridere per farti piangere
Real per me è reale per te
Quello che dico è quasi vero
Giorno per notte, notte per giorno
Tutte le storie in arrivo
Senti il ​​fuoco bruciare e giocare
La storia è finita ora sei da solo
Diciamo una piccola preghiera, vai a casa