Traduzione del testo della canzone I'm On Fire - Marianne Faithfull, Billy Corgan

I'm On Fire (originale)

I’m on fire
When I was young
Just for you
And my heart was pure
Such desire
I only wanted love
Just for you
I had allure
Still on fire
High heels ideals
Just for you
And not much fear
My desire
It’s easy
Still for you
To make love appear.
And then something sent me For what they had meant to do Whatever happened to you?
I’m on fire
Happiness
Just for you.
No more pain
Such desire
Happiness
Just for you.
And love did come
But in such disguise —
That I could
Hardly recognise!
I’m on fire
So with trust in fate
Just for you.
And love of life
Such desire
Take my chance
Just for you.
Roll the dice.
And whatever sent me
I’ll still be here for you.
Whatever happens, it’s true.
And I’m standing still
Try to show the way
Try to change the stage.
I only had to find the key
Surely love would come to me You’d look into my glittering eyes
And everything will be all right.
And so time passed.
I began to change.
I found that I Could love again.
I’m on fire
At first it feels
Just for you.
A little strange —
Such desire
Happiness
Just for you.
No more pain.
Still on fire
Happiness
Still on fire
No more pain.
Still on fire
Happiness
Still on fire
No more pain.
Still on fire

I'm On Fire (traduzione)

Io sono in fiamme
Quando ero giovane
Solo per te
E il mio cuore era puro
Tale desiderio
Volevo solo amore
Solo per te
Ho avuto fascino
Ancora in fiamme
Gli ideali dei tacchi alti
Solo per te
E non molta paura
Il mio desiderio
È facile
Ancora per te
Per far apparire l'amore.
E poi qualcosa mi ha mandato per quello che avevano intenzione di fare cosa ti è successo?
Io sono in fiamme
Felicità
Solo per te.
Nessun altra sofferenza
Tale desiderio
Felicità
Solo per te.
E l'amore è arrivato
Ma in tale travestimento —
Che potrei
Difficilmente riconosci!
Io sono in fiamme
Quindi con fiducia nel destino
Solo per te.
E amore per la vita
Tale desiderio
Cogli la mia possibilità
Solo per te.
Tira i dadi.
E qualunque cosa mi abbia mandato
Sarò ancora qui per te.
Qualunque cosa accada, è vero.
E sto fermo
Prova a mostrare la strada
Prova a cambiare scena.
Dovevo solo trovare la chiave
Sicuramente l'amore verrebbe da me. Guarderesti i miei occhi scintillanti
E tutto andrà bene.
E così il tempo è passato.
Ho iniziato a cambiare.
Ho scoperto che potrei amare di nuovo.
Io sono in fiamme
All'inizio ci si sente
Solo per te.
Un po' strano...
Tale desiderio
Felicità
Solo per te.
Nessun altra sofferenza.
Ancora in fiamme
Felicità
Ancora in fiamme
Nessun altra sofferenza.
Ancora in fiamme
Felicità
Ancora in fiamme
Nessun altra sofferenza.
Ancora in fiamme