Testi di Ireland - Marianne Faithfull

Ireland (originale)

There is a land that I can go to When I have time to rest.
All the people I love are there
And those who love me best.
Then I heard the wind
Calling from over the sea
Saying, «ireland, ireland,
When will you be free?
««ireland, ireland,
When will you be free?
«This land I go to when Im tired
And need to see and walk in green.
The people who can laugh and drink
And see things others have not seen.
Then I heard the wind
Calling from over the sea,
Saying, «ireland, ireland,
When will you be free?
««ireland, ireland,
When will you be free?
«There is another side to this pure land,
A side of blood and guilt and pain
A side of enemy and friend
And sorrow at the hearth side stain.
Then I heard the wind
Crying from over the sea,
Saying, «ireland, ireland,
When will you be free?
««ireland, ireland,
When will you be free?
«There is a land that I can go to When I have time to rest.
All the people I love are there
And those who love me best.
Then I heard the wind
Calling from over the sea,
Saying, «ireland, ireland,
When will you be free?
««ireland, ireland,
When will you be free?
««ireland, ireland,
When will you be free?
««ireland, ireland,
When will you be free?
»

(traduzione)

C'è una terra in cui posso andare quando ho tempo per riposarmi.
Tutte le persone che amo sono lì
E quelli che mi amano meglio.
Poi ho sentito il vento
Chiamate da oltre mare
Dicendo, «irlanda, irlanda,
Quando sarai libero?
««irlanda, irlanda,
Quando sarai libero?
«Questa terra in cui vado quando sono stanco
E ho bisogno di vedere e camminare nel verde.
Le persone che sanno ridere e bere
E vedere cose che altri non hanno visto.
Poi ho sentito il vento
Chiamando da oltre mare,
Dicendo, «irlanda, irlanda,
Quando sarai libero?
««irlanda, irlanda,
Quando sarai libero?
«C'è un altro lato di questa terra pura,
Un lato del sangue, del senso di colpa e del dolore
Un lato del nemico e dell'amico
E dolore alla macchia laterale del focolare.
Poi ho sentito il vento
Piangendo dal mare,
Dicendo, «irlanda, irlanda,
Quando sarai libero?
««irlanda, irlanda,
Quando sarai libero?
«C'è una terra in cui posso andare quando ho tempo per riposarmi.
Tutte le persone che amo sono lì
E quelli che mi amano meglio.
Poi ho sentito il vento
Chiamando da oltre mare,
Dicendo, «irlanda, irlanda,
Quando sarai libero?
««irlanda, irlanda,
Quando sarai libero?
««irlanda, irlanda,
Quando sarai libero?
««irlanda, irlanda,
Quando sarai libero?
»