Traduzione del testo della canzone Jaberwock - Marianne Faithfull

Jaberwock (originale)

twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe.
All mimsey were the borogroves
And the mome raths outgrabe.
«beware the jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that snatch!
Beware the jubjub bird, and shun
The frumious bandersnatch!»
He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought
He rested neath the tumtum tree,
And stood awhile in thought.
And while in uffish thought he stood,
The jabberwock, with eyes aflame
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!
One, two!
one, two!
and through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.
«and hast thou slain the jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day!
callooh!
callay!»
He chortled in his joy.
twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe.
All mimsey were the borogroves
And the mome raths outgrabe.

Jaberwock (traduzione)

twas brillante, e le toves scivolose
Girava e si muoveva nel wabe.
Tutti i mimsey erano i borogroves
E il mome raths supera.
«attento al ciarlatano, figlio mio!
Le mascelle che mordono, gli artigli che strappano!
Attenti all'uccello giuggiolo ed evitate
Il frumious bandersnatch!»
Prese in mano la sua spada vorpal:
Da molto tempo il nemico manxome che cercava
Si riposò sotto l'albero del tumtum,
E rimase per un po' in pensiero.
E mentre in uffish pensava di essere in piedi,
Il ciarlatano, con gli occhi in fiamme
è venuto fischiettando attraverso il bosco di tulgey,
E gorgogliava come veniva!
Uno due!
uno due!
e fino in fondo
La lama vorpal è diventata uno spuntino!
Lo ha lasciato morto e con la testa
È tornato indietro a galoppo.
«e hai tu ucciso il ciarlatano?
Vieni tra le mie braccia, mio ​​ragazzo raggiante!
Oh giorno fragile!
callooh!
calli!»
Ridacchiò nella sua gioia.
twas brillante, e le toves scivolose
Girava e si muoveva nel wabe.
Tutti i mimsey erano i borogroves
E il mome raths supera.